The Weblate Manual 2.0

### 《The Weblate Manual 2.0》总结 Weblate 是一个用于管理软件本地化的在线协作工具，支持多种文件格式和机器翻译服务，提供翻译跟踪、质量检查和团队协作功能。以下是文档中关于 Weblate 的核心功能和重要更新的总结： --- #### **主要功能** 1. **翻译管理** - 支持多种文件格式（如 gettext、XLIFF、Java Properties、Qt Linguist、Android 资源等）。 - 提供翻译上下文、相似字符串和附近字符串的查看功能，帮助保持翻译一致性。 - 支持翻译历史记录和版本回滚。 2. **质量检查与自动修复** - 提供多种质量检查（如格式字符串、空格、标点符号等）。 - 支持自动修复和手动评论功能。 3. **机器翻译与协作** - 集成多种机器翻译服务（如 Google Translate、MyMemory、Apertium 等）。 - 支持团队协作，允许用户提交翻译建议并进行审核。 4. **项目与用户管理** - 支持基于项目的访问控制（ACL）。 - 提供管理员界面，便于管理和监控翻译进度。 5. **扩展与集成** - 支持自定义预提交钩（pre-commit hooks）。 - 提供 SSH 密钥生成和管理功能，便于与版本控制系统集成。 6. **性能与优化** - 支持缓存和优化搜索功能，提升性能。 - 提供批量导出和数据统计功能。 --- #### **版本更新亮点** ##### **Weblate 2.0** - 支持自定义 ttkit 加载器，适用于需要特殊导入的项目。 - 增加了sitemap功能，便于爬虫访问。 - 提供直接链接到字符串的通知邮件或 RSS 源。 - 优化了管理界面，新增生产环境设置提示。 - 支持按语言显示widget和统计页面。 - 提升了翻译锁定机制和错误处理能力。 ##### **Weblate 1.5** - 新增公共用户页面，支持TBX格式的术语库导出。 - 支持Bitbucket通知和活动图表。 - 提供JSON格式的美化导出功能。 - 支持自定义预提交钩和额外文件提交。 ##### **Weblate 1.4** - 支持通过RSS监控翻译变更。 - 新增对双向语言（RTL）的支持。 - 改进了sitemaps功能，便于搜索引擎爬取。 ##### **Weblate 1.3** - 兼容PostgreSQL数据库后端。 - 支持自动修复和质量检查优化。 - 新增对Google Translate API的支持。 ##### **Weblate 1.2** - 使用South进行数据库迁移。 - 支持自动推送变更到远程仓库。 - 新增锁住整个项目或组件的功能。 ##### **Weblate 1.1** - 支持共享Git仓库，允许组件间共享资源。 - 提升了翻译上下文的显示效果。 ##### **Weblate 1.0** - 改进了安装说明和翻译上下文导航。 - 实验性支持Android组件文件。 ##### **Weblate 0.9** - 修复了语言导入和附近字符串的显示问题。 - 增加了更多语言支持和文档改进。 ##### **Weblate 0.8** - 替换自定义全文搜索为Whoosh引擎。 - 新增 Dictionary功能，存储常用术语。 - 支持从Web界面推送变更到远程仓库。 ##### **Weblate 0.7** - 直接支持GitHub通知。 - 新增翻译相似性和附近字符串的显示功能。 ##### **Weblate 0.6** - 增加了多种质量检查和可配置的访问控制。 - 支持客户端表格排序功能。 ##### **Weblate 0.5** - 集成多种机器翻译服务（如Apertium、Microsoft Translator、MyMemory）。 - 支持翻译的传播和合并功能。 --- #### **文档结构** 文档内容涵盖了从安装、配置到使用和管理的各个方面，包括： - **用户指南**：翻译流程、质量检查、机器翻译等。 - **管理员指南**：安装、升级、配置命令和性能优化。 - **开发者指南**：API使用、插件开发和测试覆盖。 - **常见问题解答**：针对安装、配置和使用中的问题提供解决方案。 --- #### **总结** Weblate 是一个功能全面的本地化管理工具，适合团队协作和大规模翻译项目。文档详细介绍了其核心功能、版本更新和使用方法，帮助用户快速上手并优化工作流程。