Weblate 4.9.1 用户文档

以下是对《Weblate 4.9.1 用户文档》的简要总结，重点突出核心内容和关键信息： --- ### Weblate 4.9.1发布内容 - **发布日期**: 2021年11月19日 - **核心更新**: - 修复更改模板后单语言文件的上传问题。 - 改进空格标志的处理。 - 添加对下载API的筛选支持。 - 修复添加新翻译时的统计数据显示问题。 - 缓解GitHub SSH密钥更改的问题。 - **详细更新**: 查看[GitHub上的变化详情](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/73?closed=1)。 --- ### Weblate 4.9发布内容 - **发布日期**: 2021年11月10日 - **核心更新**: - 改进历史记录的详情和展示。 - 提升翻译页面性能。 - 新增支持限制翻译文件下载。 - 增加对Python 3.10的支持。 - 新增通过SSH_extra_ARGS自定义SSH调用的能力。 - **其他改进**: - 增强机器翻译后端的错误处理。 - 突出显示字符串中不常见的空白字符。 - 新增编辑时停留在已翻译字符串的选项。 - 新增支持从管理界面重新发送电子邮件邀请。 - 添加对配置默认附加组件的支持。 - 改进带有占位符的字符串的机器翻译支持。 --- ###以前版本的重要更新 #### **Weblate 4.4及以上版本** - **改进内容**: - 重新实现翻译编辑器，使用原生浏览器文本区域。 - 增加对XML、HTML、Markdown和reStructuredText的语法高亮支持。 - 提供更多文件格式的清理功能。 - **性能优化**: - 改进翻译编辑器的性能。 - 提供分页支持以提高大型项目的组件清单性能。 #### **Weblate 3.10及以上版本** - **核心功能**: - 改进应用程序用户界面。 - 添加双空格检查和语言代码解析功能。 - 支持只读字符串和翻译指示文本。 - 提供对Mercurial和Git仓库性能的改进。 - 增强搜索能力和通知功能。 #### **早期版本** - **Weblate 1.4及以上版本**: - 添加单元测试覆盖基础代码。 - 支持PostgreSQL数据库兼容性。 - 提供翻译锁定处理和质量检查改进。 - 新增对Android资源和SSH密钥生成的支持。 --- ### 总结 Weblate在各个版本中持续优化了翻译体验、性能和安全性，重点提升了： 1. **用户界面与翻译编辑器**: 改进翻译页面性能，优化编辑器交互体验。 2. **功能扩展**: 增加对多种文件格式、语言代码和API的支持。 3. **质量与安全**: 强化翻译检查、代码安全和用户权限管理。 4. **性能优化**: 提升翻译列表、搜索和导入导出功能的效率。 这些改进使得Weblate更适合多语言项目的协作翻译需求。