The Weblate Manual 4.8

### 《The Weblate Manual 4.8》总结 #### 1. 版本更新与功能改进 - **Weblate 4.8 系列**： - 自动解除浅层克隆。 - 新增警告功能，避免重复使用相同文件掩码。 - 改进XML可定位元素的提取。 - `SINGLE_PROJECT` 支持强制重定向至指定项目。 - 新增评论解析、标签支持、批量编辑功能。 - 改进Matomo集成，延长确认链接的有效期。 - 修复字符串翻译后的变更处理问题。 - 支持 `AUTO_UPDATE` 配置，扩展自动更新功能。 - **Weblate 3.x 系列**： - 新增对 `translate-toolkit 2.5.0` 的支持。 - 修复 CSS 闪烁问题、非英语环境下的搜索问题。 - 改进 GitHub 和 Bitbucket 钩子的仓库匹配。 - 新增 YAML 格式支持、`LINGUAS` 扩展插件。 - 支持对 YAML 格式进行配置。 - **Weblate 2.x 系列**： - 新增对 YAML 文件的支持。 - 支持 Apertium APy 机器翻译服务。 - 改进 Zen 模式的用户体验，修复自动锁定问题。 - 新增翻译移除的 UI 支持。 - 改进语言状态统计、多语言切换等功能。 --- #### 2. 管理员指南 - **站点与数据库管理**： - 提供站点状态检查、生产环境配置、SSH 密钥管理功能。 - 可管理语言定义、翻译组件及项目配置。 - **项目与组件配置**： - 项目作为容器，通常用于管理单个软件或书籍的翻译。 - 支持通过管理界面配置项目和组件参数。 - **支持与集成**： - 新增支持订阅功能，用户可购买优先支持服务。 - 支持通过管理界面集成第三方服务，如 GitLab、GitHub 等。 - **数据收集与隐私**： - 当 `Discover Weblate` 开启时，会收集部分公开项目信息，但不包含其他敏感数据。 - **升级说明**： - 升级过程中需注意依赖项变化、配置文件调整。 - 新增 `pyahocorasick` 模块依赖，修复 Glossary API 并移除旧功能。 - **配置选项**： - 新增 `SINGLE_PROJECT` 配置，支持重定向至指定项目。 - `SITE_TITLE` 和 `SPECIAL_CHARS` 配置可用于自定义站点标题和键盘显示的特殊字符。 - `UPDATE_LANGUAGES` 配置控制语言数据库的自动更新。 --- #### 3. 用户指南 - **用户配置与注册**： - 用户可通过 OAuth 服务（如 GitLab、GitHub、Google 等）或本地账户登录。 - 支持账户信息管理、用户数据导出功能。 - **翻译功能**： - 新增批量编辑插件，支持同时修改翻译标记、标签和状态。 - 支持上传翻译上下文（如截图）。 - 新增自动建议删除功能，支持自定义保留天数。 - **高级功能**： - 新增对机器翻译（如 DeepL）的灵活配置支持。 - 支持通过规则自动标记翻译状态（如“需要编辑”）。 --- #### 4. 新增功能亮点 - **批量编辑插件**： - 支持通过搜索规则自动添加标签或修改翻译标记。 - 示例：标记所有未标注的字符串为“近期”或将特定语言的字符串标记为“只读”。 - **标签与状态自动化**： - 新增插件 `weblate.flags.same_edit`，用于标记未修改的翻译为“需要编辑”。 - **语言与项目管理**： - 支持多语言状态统计，优化语言切换逻辑。 - 新增“次语言”高亮功能，便于查看非源语言内容。 - **性能与兼容性**： - 修复非英语环境下的搜索问题，改进 Git 浅克隆配置。 - 支持 Django 3.2 及更高版本，优化背景通知处理。 --- #### 5. 总结 《The Weblate Manual 4.8》全面介绍了 Weblate 的功能、配置和使用方法，重点包括版本更新、管理员指南、用户指南和新增功能。文档详细列举了从 2.x 到 4.8 的重要改进，涵盖翻译管理、批量编辑、插件支持、数据同步和系统集成等方面，适合开发者、管理员和翻译人员参考。