Weblate 4.8.1 用户文档

《Weblate 4.8.1 用户文档》主要涵盖了Weblate的功能、配置、安全性、项目架构及开发人员指南等内容，以下是核心内容的总结： 1. **文件格式支持** ： - 支持单語CSV文件和YAML文件，提供了典型配置示例。 - CSV文件格式简单，适合翻译器使用。 - YAML文件分为普通YAML和Ruby YAML，后者以语言为根节点。 2. **发布流程** ： - 通过Git仓库推送标记、配置Hub工具和SSH访问下载服务器实现发布。 - 提供了创建发布版本的具体步骤。 3. **安全性与隐私** ： -遵循Linux基金会核心基础架构计划的最佳实践。 - 使用Dependabot监控依赖库漏洞。 - 使用Anchore和Trivy扫描Docker容器漏洞，结果以SARIF格式存储。 4. **项目架构** ： - 通过项目和组件组织翻译，项目可包含多个组件。 - 组件对应翻译文件（如gettext或安卓资源）。 - 默认启用跨组件翻译传播，减轻重复翻译负担。 5. **用户功能** ： - 未注册用户只能浏览项目和建议翻译，注册用户可保存更改并获得贡献认可。 - 用户可在-profile中选择已知语言。 6. **翻译质量管理** ： - 提供多项质量检查，如BBCode一致性检查、重复单词检查等。 - 支持自动修复常见翻译错误，但需谨慎使用。 7. **开发者指南** ： - 提供了从代码库开始、本地运行、测试及调试的详细步骤。 - 遵循PEP-8编程标准，使用black格式化代码，flake8检查代码质量。 - 支持通过pre-commit工具自动检查代码。 8. **API与客户端工具** ： - 提供Weblate客户端工具wlc，支持通过REST API管理Weblate实例。 - 支持的命令包括版本查询、项目、组件、翻译列出及提交更改等。 总结而言，该文档详细介绍了Weblate的功能、配置方法、安全性措施、开发规范及用户指南，适用于管理员、开发者和翻译者的全面参考。