https://t.me/KiCad_zh_CN 译者注：英文双引号包含的中文为软件的功能操作。 反馈 KiCad 项目欢迎与本软件或其文档相关的反馈、错误报告和建议。关于如何提交反馈意见或报告问题的更多信息，请 参见 https://www.kicad.org/help/report-an-issue/ 的说明 2 KiCad PCB 编辑器简介 初始配置 当 PCB 编辑器第一次运行时，如果在 命令或快捷键 将选择扩展到同一网络的其 他铜线项目。 第一次运行这个命令时，选择将被扩展到最近的焊盘。 第二次，选择将被扩展到所有层上的所有连接 项。 选择一个对象会在窗口底部的信息面板上显示该对象的信息。双击一个对象可以打开一个窗口来编辑该对象的属性。 按 将始终取消当前工具或操作，并返回到选择工具。在选择工具处于活动状态时按 将清除当前选择。 网络高亮 电气网络（或一组网络）可以在 中的印刷电路板通常由代表电子元件及其焊盘的 封装、定义这些焊盘如何彼此连接的 网络、形成每个网络中 焊盘之间的铜连接的 布线、过孔 和 填充区 以及定义电路板边缘、丝印标记和任何其他所需信息的各种图形形状组 成。 KiCad 通常会将 PCB 上的网络信息与相关的原理图保持同步，但也可以直接在 PCB 编辑器中创建和编辑网络。 性能 KiCad 能够创建多达 32 个铜层、14 个技术层 (丝印、阻焊、元件粘合剂、焊膏等)

命令或快捷键 将选择扩展到同一网络的其他 铜线对象。 第一次运行这个命令时，选择将被扩展到最近的焊盘。 第二次，选择将被扩展到所有层上的所有连接 项。 选择一个对象会在窗口底部的信息面板上显示该对象的信息。双击一个对象可以打开一个窗口来编辑该对象的属性。 按 将始终取消当前工具或操作，并返回到选择工具。在选择工具处于活动状态时按 将清除当前选择。 网络高亮 电气网络（或一组网络）可以在 中的印刷电路板通常由代表电子元件及其焊盘的 封装、定义这些焊盘如何彼此连接的 网络、形成每个网络中 焊盘之间的铜连接的 布线、过孔 和 敷铜 以及定义电路板边缘、丝印标记和任何其他所需信息的各种图形形状组成。 KiCad 通常会将 PCB 上的网络信息与相关的原理图保持同步，但也可以直接在 PCB 编辑器中创建和编辑网络。 性能 KiCad 能够创建多达 32 个铜层、14 个技术层 (丝印、阻焊、元件粘合剂、锡膏等) KiCad 工程管理器，或者点击原理图 编辑器中的 "在电路板编辑器中打开 PCB" 按钮来完成。 要将原理图设计信息导入电路板编辑器，包括封装和网络连 接，请使用 工具 → 从原理图更新PCB… 操作（ ）。你也可以使用顶部工具栏上的 图标。 NOTE 从原理图更新 PCB 是将设计信息从原理图转移到 PCB 的首选方法。在旧版本的 KiCad 中，相应 的过程是将网表从原理图编辑器中导出并

系统非常相似， 但它在对信息的存储和认知方式上却有很大差异，理解这些差异将有助于避免使用中的困惑。 直接记录快照，而非差异比较 Git 和其它版本控制系统（包括 Subversion 和近似工具）的主要差别在于 Git 对待数据的方式。 从概念上来 说，其它大部分系统以文件变更列表的方式存储信息，这类系统（CVS、Subversion、Perforce 等等） 将它们 存储的信息看作是一组基本文件和每个文件随时间逐步累积的差异 稍后我们在Git 分支讨论 Git 分支管理时，将探究这种方式对待数据所能获得的益处。 近乎所有操作都是本地执行 在 Git 中的绝大多数操作都只需要访问本地文件和资源，一般不需要来自网络上其它计算机的信息。 如果你习惯 于所有操作都有网络延时开销的集中式版本控制系统，Git 在这方面会让你感到速度之神赐给了 Git 超凡的能 量。 因为你在本地磁盘上就有项目的完整历史，所以大部分操作看起来瞬间完成。 中所有的数据在存储前都计算校验和，然后以校验和来引用。 这意味着不可能在 Git 不知情时更改任何文件 内容或目录内容。 这个功能建构在 Git 底层，是构成 Git 哲学不可或缺的部分。 若你在传送过程中丢失信息或损 坏文件，Git 就能发现。 Git 用以计算校验和的机制叫做 SHA-1 散列（hash，哈希）。 这是一个由 40 个十六进制字符（0-9 和 a-f）组 成的字符串，基于 Git 中文件的内容或目录结构计算出来。

一般只添加数据 三种状态 命令行 安装 Git 在 Linux 上安装 在 macOS 上安装 在 Windows 上安装 从源代码安装 初次运行 Git 前的配置 用户信息 文本编辑器 检查配置信息 获取帮助 总结 Git 基础 获取 Git 仓库 在已存在目录中初始化仓库 克隆现有的仓库 记录每次更新到仓库 检查当前文件状态 跟踪新文件 暂存已修改的文件 状态简览 从贮藏创建一个分支 清理工作目录 签署工作 GPG 介绍 签署标签 验证标签 签署提交 每个人必须签署 搜索 Git Grep Git 日志搜索 重写历史 修改最后一次提交 修改多个提交信息 重新排序提交 压缩提交 拆分提交 核武器级选项：filter-branch 重置揭密 三棵树 工作流程 重置的作用 通过路径来重置 压缩 检出 总结 高级合并 合并冲突 用起来与其它的版本控制系统非常相似， 但它在对信息的存储和认知方 式上却有很大差异，理解这些差异将有助于避免使用中的困惑。 直接记录快照，而非差异比较 Git 和其它版本控制系统（包括 Subversion 和近似工具）的主要差别在于 Git 对待数据的方式。 从概念上来说，其它大部分系统以文件变更列表的方式存 储信息，这类系统（CVS、Subversion、Perforce 等等） 将它们存储的信息 看作是一组基本文件和每个文件随时间逐步累积的差异

如果您只是想在需要时更新库，则不需要这样做，您可以直接 克隆官方 KiCad 库并根据需要进行拉取。 注意 通过 Github 发送拉取请求将允许自动库标准检查器验证您提议的更 改。 有关库约定的详细信息，请参阅 KiCad Library Conventions。 2.3.8. 使用 GitHub 插件 GitHub 插件是一个特殊的插件，它提供了一个接口，用于对包含 .pretty 封装 的远程 Left mouse button held down Trace framework to move block Shift + Left mouse button held down Trace framework for invert block Ctrl + Left mouse button held down Trace framework for rotating block 90° 90° Action Effect Shift + Ctrl + Left mouse button held down Trace framework to delete the block Center mouse button held down Trace framework to zoom to block 移动块时： 将块移动到新位置并操作鼠标左键以放置元素。 To cancel

是想在需要时更新库，则不需要这样做，您可以直接 克隆官方 KiCad 库并根据需要进行拉取。 Note 通过 Github 发送拉取请求将允许自动库标准检查器验证您提议的更改。有关库约定的详细信息，请参阅 KiCad Library Conventions。 2.3.8 使用 GitHub 插件 GitHub 插件是一个特殊的插件，它提供了一个接口，用于对包含 .pretty 封装的远程 Left mouse button held down Trace framework to move block Shift + Left mouse button held down Trace framework for invert block Ctrl + Left mouse button held down Trace framework for rotating block 90° 90° Shift + Ctrl + Left mouse button held down Trace framework to delete the block Center mouse button held down Trace framework to zoom to block 移动块时： • 将块移动到新位置并操作鼠标左键以放置元素。 • To cancel the operation

有一个基于工程的工作流程。 KiCad 工程是一个包含工程文件、原理图、电路板布局 的文件夹，也可以选择其他相关文件，如符号和封装库、仿真数据、采购信息等。许多与项目相关的设置，包括网络 类和设计规则，都存储在工程层面。在其相关工程之外打开一个电路板可能会导致设计信息的丢失，所以要确保将所 有与工程相关的文件放在一起。 PCB 设计工作流程 通常情况下，首先绘制原理图。这意味着在原理图上添加符号，并 需要创建自定义符号。在这个阶段，还要为每个部件选择封装，必要时还要创建自定义封装。当原理图完成后，设计 通过了电气规则检查（ERC），原理图中的设计信息被转移到电路板编辑器中，并开始布局。 原理图描述了设计中的哪些元件以及它们的连接方式；电路板编辑器利用这些信息使布局更容易，并防止原理图和 PCB 之间的不匹配。布局过程需要在电路板上仔细放置每个封装。在元件放置完毕后，根据原理图中的连接以及其他 即使在这个简单的原理图中，KiCad 也发现了两个潜在的错误。这些错误列在 ERC 窗口中，箭头指向原理图中的违 规位置。在 ERC 窗口中选择一个错误，就会显示出相应的箭头。 你可以通过右键点击每条错误信息来排除个别违规行为或忽略整个违规类别。然而，为了得到一份干净的 ERC 报 告，避免遗漏真正的问题，通常值得处理这些违规行为，即使它们不是实际的设计错误。 在这种情况下，KiCad 对 VCC

/etc/hosts （Windows 中的 %WINDIR%\System32\drivers\etc\hosts ）中添加本地映射。这样可 以通过域名而不是 IP 地址进行数据库连接。有关详细信息，请参阅您系统的文档。 Gitea 使用的 PostgreSQL 驱动程序支持双向 TLS。在双向 TLS 中，数据库客户端和服务器通过将各自的证书 发送给对方进行验证来相互认证。换句话说，服务 sslmode=verify-full" 您将被提示输入数据库用户的密码，然后连接到数据库。 虽然 Gitea 使用的MySQL驱动程序也支持双向 TLS，但目前 Gitea 仅支持单向 TLS。有关详细信息，请参见工 单＃10828。 在单向TLS中，数据库客户端在连接握手期间验证服务器发送的证书，而服务器则假定连接的客户端是合法的，因为不 进行客户端证书验证。 1. 在数据库实例上放置以下凭据： --verify gitea-1.21.1-linux-amd64.asc gitea-1.21.1-linux-amd64 校验正确时的信息为 Good signature from "Teabot " 。 校验错误时的信息为 This key is not certified with a trusted signature! 。 提示： GITEA_WORK_DIR

有一个基于工程的工作流程。 KiCad 工程是一个包含工程文件、原理图、电路板布局 的文件夹，也可以选择其他相关文件，如符号和封装库、仿真数据、采购信息等。许多与项目相关的设置，包括网络 类和设计规则，都存储在工程层面。在其相关工程之外打开一个电路板可能会导致设计信息的丢失，所以要确保将所 有与工程相关的文件放在一起。 PCB 设计工作流程 通常情况下，首先绘制原理图。这意味着在原理图上添加符号，并 需要创建自定义符号。在这个阶段，还要为每个部件选择封装，必要时还要创建自定义封装。当原理图完成后，设计 通过了电气规则检查（ERC），原理图中的设计信息被转移到电路板编辑器中，并开始布局。 原理图描述了设计中的哪些元件以及它们的连接方式；电路板编辑器利用这些信息使布局更容易，并防止原理图和 PCB 之间的不匹配。布局过程需要在电路板上仔细放置每个封装。在元件放置完毕后，根据原理图中的连接以及其他 即使在这个简单的原理图中，KiCad 也发现了两个潜在的错误。这些错误列在 ERC 窗口中，箭头指向原理图中的违 规位置。在 ERC 窗口中选择一个错误，就会显示出相应的箭头。 你可以通过右键点击每条错误信息来排除个别违规行为或忽略整个违规类别。然而，为了得到一份干净的 ERC 报 告，避免遗漏真正的问题，通常值得处理这些违规行为，即使它们不是实际的设计错误。 在这种情况下，KiCad 对 VCC

Ctrl +鼠标滚轮：向左/向右平移 2.5. 显示光标坐标 显示单位为英寸或毫米。 但是，Eeschema 总是使用0.001英寸（mil/thou）作 为其内部单元。 窗口右下角显示以下信息： 缩放系数 光标的绝对位置 光标的相对位置 按空格可以将相对坐标重置为零。这对于测量两点之间的距离或对齐对象很有 用。 2.6. 顶级菜单栏 顶部菜单栏允许打开和保存原理图，程序配置和查看文档。 单击任何颜色样本以选择特定元素的新颜色。 默认字段 定义将在新放置的符号中显示的其他自定义字段和相应的值。 3.3. 帮助菜单 访问在线帮助（本文档），获取有关 KiCad 的广泛教程。 在提交错误报告时使用 “复制版本信息” 来识别您的构建和系统。 第 4 章 通用顶部工具栏 4.1. 表格管理 “图纸设置” 图标（ ）允许您定义图纸尺寸和标题栏的内容。 工作表编号会自动更新。 您可以通过按 “发布日期” 按左箭头按钮将日期设置 (simulators) 可以添加外部插件来扩展网表格式列表（上图中添加了 PadsPcb 插件）。 有关在《create-a-netlist, Create a Netlist》一章中创建网表的更多信息。 4.4. 注释工具 图标 启动注释工具。 此工具分配对元件的引用。 对于多部件元件（例如包含4个门的 7400 TTL），还分配了多部件后缀（因 此，指定为 U3 的 7400 TTL将分为