的⽂字在任何⼀种语⾔下⾯都能保持⾃然流畅。 KDE 本地化⼩组成员有权限访问 Krita ⽂档的 PO ⽂件。PO ⽂件 是⼀种专⻔⽤于翻译的⽂件格式，可⽤ POEdit 和 Lokalize 等程序 打开。各个本地化⼩组的任务是翻译这些 PO ⽂件，然后上传⾄ KDE Translation 项⽬的 SVN 系统。SVN 配有专⻔的脚本，它每天 都会将最新的 PO ⽂件同步到 Krita 的⽂档⽹站。 图像也是可以被翻译的，但翻译⼈员必须⾃⾏制作翻译后的图像版 no 2. Create the tarball: ./create_tarball_kf5.rb -n -a krita 3. Check that created archive has ‘po’ folder and it actually has translations 4. Sign both tarballs: gpg --output krita-4.2.9-beta1.tar

空格前加上一个半角反斜杠号，对该空格进行转义，这样对读者显示的文本将不再出现该空格。 以带文字的内链为例： 床前\ `明月 `_\ 光 请注意：如果你通过 PO 文件进行翻译，请输入两个反斜杠号: 床前\\ `明月 `_\\ 光 The above produces “床前明月 [https://krita.org/]光” 工作的信息。 KDE 本地化小组成员有权限访问 Krita 文档的 PO 文件。PO 文件是一种专门用 于翻译的文件格式，可用 POEdit 和 Lokalize 等程序打开。各个本地化小组的 任务是翻译这些 PO 文件，然后上传至 KDE Translation 项目的 SVN 系统。 SVN 配有专门的脚本，它每天都会将最新的 PO 文件同步到 Krita 的文档网 站。 图像也是可以被翻译的， gitlab: https://invent.kde.org/graphics/krita/-/tags 2. Unpack the tarball 3. Run build-tools/copy_po.py in the unpacked folder 4. Package the tarball as .gz and .xz 4. Sign both tarballs: gpg --output

字在任何一种语言下面都能保持自然流畅。 KDE 本地化小组成员有权限访问 Krita 文档的 PO 文件。PO 文件是一种专门用 于翻译的文件格式，可用 POEdit 和 Lokalize 等程序打开。各个本地化小组的 任务是翻译这些 PO 文件，然后上传至 KDE Translation 项目的 SVN 系统。 SVN 配有专门的脚本，它每天都会将最新的 PO 文件同步到 Krita 的文档网 站。 图像也是可以被翻译的， no 2. Create the tarball: ./create_tarball_kf5.rb -n -a krita 3. Check that created archive has ‘po’ folder and it actually has translations 4. Sign both tarballs: gpg --output krita-4.2.9-beta1.tar

空格前加上一个半角反斜杠号，对该空格进行转义，这样对读者显示的文本将不再出现该空格。 以带文字的内链为例： 床前\ `明月 `_\ 光 请注意：如果你通过 PO 文件进行翻译，请输入两个反斜杠号: 床前\\ `明月 `_\\ 光 The above produces “床前明月 [https://krita.org/]光” 工作的信息。 KDE 本地化小组成员有权限访问 Krita 文档的 PO 文件。PO 文件是一种专门用 于翻译的文件格式，可用 POEdit 和 Lokalize 等程序打开。各个本地化小组的任 务是翻译这些 PO 文件，然后上传至 KDE Translation 项目的 SVN 系统。SVN 配有专门的脚本，它每天都会将最新的 PO 文件同步到 Krita 的文档网站。 图像也是可以被翻译的，但

记的空格前加上一个半角反斜杠号，对该空格进行转义，这样对读者显示的文本将不再出现该空 格。以带文字的内链为例： 床前\ `明⽉ PO 文件进行翻译，请输入两个反斜杠号: 床前�� `明⽉ PO 文件。PO 文件 是一种专门用于翻译的文件格式，可用 POEdit 和 Lokalize 等程序 打开。各个本地化小组的任务是翻译这些 PO 文件，然后上传至 KDE Translation 项目的 SVN 系统。SVN 配有专门的脚本，它每 天都会将最新的 PO 文件同步到 Krita 的文档网站。 图像也是可以被翻译的，但翻译人员必须自行制作翻译后的图像版

空格前加上一个半角反斜杠号，对该空格进行转义，这样对读者显示的文本将不再出现该空格。 以带文字的内链为例： 床前\ `明月 `_\ 光 请注意：如果你通过 PO 文件进行翻译，请输入两个反斜杠号: 床前\\ `明月 `_\\ 光 The above produces “床前明月 [https://krita.org/]光” 工作的信息。 KDE 本地化小组成员有权限访问 Krita 文档的 PO 文件。PO 文件是一种专门用 于翻译的文件格式，可用 POEdit 和 Lokalize 等程序打开。各个本地化小组的 任务是翻译这些 PO 文件，然后上传至 KDE Translation 项目的 SVN 系统。 SVN 配有专门的脚本，它每天都会将最新的 PO 文件同步到 Krita 的文档网 站。 图像也是可以被翻译的，

useful for page links, like this: 床前\ `明月 `_\ 光 Note that when translating from a PO file, you should escape the backslash with another backslash: 床前\\ `明月 `_\\ 光 general instructions on getting involved in KDE localization. The localization team has access to the PO files for this manual, which is a file type used by translation programs like POEdit and Lokalize.

useful for page links, like this: 床前\ `明月 `_\ 光 Note that when translating from a PO file, you should escape the backslash with another backslash: 床前\\ `明月 `_\\ 光 的な説明に関し ては、https://community.kde.org/Get_Involved/translation を参照してください。 翻訳チームは、このマニュアルの PO ファイルにアクセスできます。PO ファイルは、POEdit や Lokalize などの翻訳用ツールで使用されるファイル 形式です。翻訳チームは協力してこれらのファイルを翻訳し、翻訳用 SVN にアップロードするこ

useful for page links, like this: 床前\ `明月 `_\ 光 Note that when translating from a PO file, you should escape the backslash with another backslash: 床前\\ `明月 `_\\ 光 on getting involved in KDE localization. 지역화 팀은 POEdit 및 Lokalize와 같은 번역 프로그램에서 사용하는 파일 형식 인 이 설명서의 PO 파일에 접근할 수 있습니다. 번역 팀은 이러한 파일을 번역하 고 번역 SVN에 업로드하는 작업을 함께할 수 있습니다. 그런 다음 특수 스크립 트는 SVN에서 번역한 내용을 설명서