4 6. 字幕处理 1.6 1. 背景知识 1.6.1 1. 字幕分类 1.6.1.1 2. 字幕格式 1.6.1.2 2. 编辑字幕 1.6.2 1. Aegisub 1.6.2.1 3. 提取字幕 1.6.3 4. 转换字幕 1.6.4 5. 嵌入字幕 1.6.5 1. 指定字幕位置 1.6 6.5.1 2. 指定字幕文字属性 1.6.5.2 7. ffmpeg使用心得 1.7 8. 用到ffmpeg的 1.8 1. Python 1.8.1 9. 附录 1.9 1. help语法 1.9.1 2. 文档 1.9.2 3. 参考资料 1.9.3 强大的音视频处理工具：FFmpeg 最新版本： v1 动图转视频；以及水印处理，包括去除视频水印；从视频中提取完整音频和音频片 段；字幕相关处理，包括字幕的背景知识，包括软字幕和硬字幕、常见字幕格式ass和 srt；以及如何用Aegisub编辑字幕；从视频中提取字幕、从srt转换出ass字幕；嵌入字 幕，包括用流拷贝模式嵌入软字幕、用vf模式烧录嵌入硬字幕、且可以指定字幕位 置、指定字幕文字属性等；整理ffmpeg使用的心得和常见问题；以及其他有哪些工具 软

提取⾳频⽚段 视频处理 视频属性 获取 调整 尺⼨调整 动图gif 视频转动图 动图转视频 ⽔印 去除⽔印 提取⾳频 字幕处理 背景知识 字幕分类 字幕格式 编辑字幕 Aegisub 提取字幕 转换字幕 嵌⼊字幕 指定字幕位置 指定字幕⽂字属性 ffmpeg使⽤⼼得 ⽤到ffmpeg的 Python 附录 获取 2 1.9.1 1.9.2 1.9.3 及⽔印 处理，包括去除视频⽔印；从视频中提取完整⾳频和⾳频⽚段；字幕相关 处理，包括字幕的背景知识，包括软字幕和硬字幕、常⻅字幕格式ass和 srt；以及如何⽤Aegisub编辑字幕；从视频中提取字幕、从srt转换出ass 字幕；嵌⼊字幕，包括⽤流拷⻉模式嵌⼊软字幕、⽤vf模式烧录嵌⼊硬字 幕、且可以指定字幕位置、指定字幕⽂字属性等；整理ffmpeg使⽤的⼼得 和常⻅问题；以及其他有哪 关的库 ffmpeg能⽤来⼲什么？ 可以⽤ ffmpeg 做很多和⾳视频相关的处理。 绝⼤多数和⾳频视频字幕等相关的操作，ffmpeg都⽀持。 列举我之前遇到过的⼀些，供参考： 解析出视频的信息 举例 查看字幕属性信息 ffmpeg -i xxx.mp4 输出字幕信息： Stream #0:2(zho): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874)

水印 去除水印 提取音频 字幕处理 背景知识 字幕分类 字幕格式 1.6.2 1.6.2.1 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.5.1 1.6.5.2 1.7 1.8 1.8.1 1.9 1.9.1 1.9.2 1.9.3 编辑字幕 Aegisub 提取字幕 转换字幕 嵌入字幕 指定字幕位置 指定字幕文字属性 ffmpeg使用心得 图、动图转视频；以及水印处理，包括去除视频水印；从视频中提取 完整音频和音频片段；字幕相关处理，包括字幕的背景知识，包括软 字幕和硬字幕、常见字幕格式ass和srt；以及如何用Aegisub编辑字 幕；从视频中提取字幕、从srt转换出ass字幕；嵌入字幕，包括用流拷 贝模式嵌入软字幕、用vf模式烧录嵌入硬字幕、且可以指定字幕位 置、指定字幕文字属性等；整理ffmpeg使用的心得和常见问题；以及 其他有哪 关的库 ffmpeg能用来干什么？ 可以用 ffmpeg 做很多和音视频相关的处理。 绝大多数和音频视频字幕等相关的操作，ffmpeg都支持。 列举我之前遇到过的一些，供参考： 解析出视频的信息 举例 查看字幕属性信息 ffmpeg -i xxx.mp4 输出字幕信息： Stream #0:2(zho): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874)

5 选项 6 例子 7 语法 8 表达式计算/求值 9 OpenCL选项 10 编码选项 11 解码器 12 视频解码 13 音频解码 14 字幕解码 15 编码 16 音频编码器 17 视频编码器 18 字幕编码器 19 比特流滤镜（过滤器） 20 格式选项 21 分离器（解复用） 22 混合器 23 元数据 24 协议 25 设备选项 26 输入设备 技巧/提示（原版已废弃） 6 例子 7 语法 8 表达式计算/求值 9 OpenCL选项 10 编码选项 11 解码器 12 视频解码 13 音频解码 14 字幕解码 15 编码 16 音频编码器 17 视频编码器 18 字幕编码器 19 比特流滤镜（过滤器） 20 格式选项 21 分离器（解复用） 22 混合器 23 元数据 24 协议 25 设备选项 26 输入设备 进行标记，并写入到任意数量/形式的输出 文件中，任何在命令行中不能被解释为选项的字符串信息（当然也不是被 -i 指定为输入文件的信 息）都被作为一个输出文件。 原则上每个输入或输出文件都可包含数量不同的数据流（视频/音频/字幕/附件/数据….）,具体文件 中包含的数量和/或数据类型是文件的容器格式限定的，具体选择那些流从输入文件到输出文件则可能 是自动或者依据 -map 选项（在流的选择章中介绍）来指定。 为了明

AVAudioResample AVFilter Protocol FFmpeg 转码流程 av_format_read ff_format_read 协议、⽂件格式 视频 ⾳频 字幕 附件 数据 其他 ⾳视频 编码 （主要 有2种模 式） ⾳视频 解码 （主要 有2种模 式） FFmpeg Demuxer FFmpeg Muxer Stream 概念 ff_format_write 协议、⽂件格式 【Protocol】 http File Pipe 【Format】 FLV MP4 TS RM AVI 视频 ⾳频 字幕 附件 数据 其他 FFmpeg SWS YUV RGB PAL 声道 采样 深度 转换 系统 AV Filter ⾃定义Filter/ Render 【Protocol】 ce、avfilter、avformat、 postproc、resample、scale； FFmpeg从功能划分：编解码、容器封装和解析、协议IO、⾳频重采样、 视频⾊彩空间转换、⾳视频字幕处理。 • Deep Step 1. FFmpeg是⽤C语⾔实现的⾯向对象的⾼效框架库，要先了解 FFmpeg KS（核⼼数据结构），将从流媒体数据流动⽅向，原始数据->帧->数据包- >流->容器->协议，逐步介绍。

短文本相似度 视频指纹 人脸识别 水印识别 特征提取 OCR 智能抠图 质量分析 内容属性 内容分析理解 版权保护 字幕制作 视频生产 视频修复 内容生产管理 智能封面 自动歌词 语音交互 人机协作运营 创新体验 易智字幕工具 易智语音工具 音视频效率工具 行业应用 产品 解决方案 语音技术 自然语言处理 计算机视觉 能力 组件 技术领先 算法能力行业领先，多次斩获 基于离散的内容解析结果，结合领域知识和多模态融合技术， 综合分析与推理获取内容的层次化语义描述及统计分析信息， 提高运营管理效率与内容搜索推荐效果。 字幕制作工具 支持识别中文、英文、中英混合的视音频内容，并自动生成字幕 文字和时间轴信息。自带翻译功能，可一键生成中英双语字幕。 广泛应用于视频字幕制作、英文视频学习等场景。 语音转写工具 可快速准确的将语音、录音文件识别出文本内容，可视化的界 面提升人工精校效率。可应用于会议录音纪要整理，手机录音 面提升人工精校效率。可应用于会议录音纪要整理，手机录音 文件管理等场景。 产品能力 产品能力 为企业提供人机协作AI效率工具，可显著提高字幕制作效率和音频文件转写效率。 易智音视频效率工具 综合运用语音技术、自然语言处理、计算机视觉等AI能力组件，精准的理解视音频、直播等媒体内容。可应用于内 容运营、分发推荐、生产管理等场景。 易智多媒体内容理解平台 22 PRODUCT SOLUTIONS 语音技术：2021

OpenDocument 格式 PHP 字符串 Qt Linguist .ts ResourceDictionary 文件 RESX .NET 资源文件 Ruby YAML 文件 Stringsdict 格式 字幕文件 TermBase eXchange 格式 文本文件 WebExtension JSON Windows RC 文件 XLIFF YAML 文件 参见 与翻译相关的文件格式 [http://docs 不支 持 不支 持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支 持 需要编 辑 应用商店元数据文 件 单语 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 格式 语言能 力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 新翻译的 翻译模版 空 文件格式 Stringsdict 文件 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 参见 Subtitles [http://docs

支持 不支持 不支持 不支持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支持 需要编辑 应 用 商 店 元 数 据 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 字幕文件 单语 不支持 不支持 不支持 支持 不支持 HTML 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 OpenDoc- ument 格 式 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 可以通过批量编辑 自动完成。 1.10.31 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： • SubRip 字幕文件 (*.srt) • MicroDVD 字幕文件 (*.sub) • Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) • SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 部件配置 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见: Subtitles 92 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 1.10.32 Excel Open XML 在 3.2 版本加入. 可以导入和导出 Excel

件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格 式 单语 不支 持 不支持 不支 持 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 典型的 Weblate 部件配置 新翻译的译文模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles

– 接上页 格式 语 言 能 力Page 76, 1 复数2 描述3 上下文4 位置5 标记8 更多状态6 应 用 商 店 元 数 据 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 字幕文件 单语 不支持 不支持 不支持 支持 不支持 HTML 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 OpenDoc- ument 格 式 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 Manual, 发行版本 4.16.4 1.10.31 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： • SubRip 字幕文件 (*.srt) • MicroDVD 字幕文件 (*.sub) • Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) • SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 部件配置 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见: Subtitles 1.10.32 Excel Open XML 在 3.2 版本加入. 可以导入和导出 Excel Open XML (.xlsx) 文件。 上传 XLSX 文件进行翻译时，请注意只考虑活动工作表，并且必须至少有一个名为