The Weblate Manual 3.5

《The Weblate Manual 3.5》总结了Weblate 3.5版本及其相关功能的更新和改进，主要内容如下： ### 核心功能与改进 1. **新增功能** - **质量检查**：新增了对AngularJS插值的质量检查。 - **基于组的ACL**：支持基于组的访问控制列表（ACL），增强了权限管理。 - **术语管理**：澄清了需要审查和未翻译字符串的术语。 - **文件格式支持**：支持XLIFF和Gettext PO格式的导出，以及对PHP文件和Java Properties文件的翻译支持。 - **钩子脚本**：改进了钩子脚本的执行环境，支持环境变量和VCS根目录。 - **错误报告**：新增对Rollbar的支持，便于报告和处理错误。 - **项目管理**：允许项目拥有多个所有者，项目所有者可自行管理权限。 - **字典功能**：支持在翻译过程中直接添加单词到词典。 - **键盘快捷键**：扩展了键盘快捷键功能，提升用户体验。 2. **性能与优化** - **性能提升**：优化了翻译流程和全文搜索功能。 - **索引优化**：新增了优化全文索引的管理命令。 3. **兼容性与支持** - **Python与Django**：支持Python 3，移除对Django 1.7和South迁移的支持。 - **第三方服务**：支持Bitbucket webhook和直接登录/注册链接到第三方服务。 - **静态文件**：重构了静态文件的处理方式。 4. **用户界面与体验** - **Dashboard**：新增了可配置的Dashboard视图，支持按语言和项目筛选。 - **报告功能**：改进了翻译进度的统计和报告功能，支持HTML、reStructuredText和JSON格式输出。 - **语言管理**：支持隐藏源语言或显示次要语言，优化了Zen模式的显示效果。 5. **工作流程与权限** - **翻译状态**：定义了翻译的不同状态（未翻译、待编辑、待审核、已批准、建议等）。 - **访问控制**：支持灵活的访问控制策略，允许项目所有者分配更多权限。 - **用户管理**：新增了直接链接到模板编辑功能，简化了翻译流程。 ### 重要版本更新 - **Weblate 2.5**：新增了质量检查、基于组的ACL、Python 3支持、可配置Dashboard视图等。 - **Weblate 2.4**：支持匿名用户ACL、CSV历史导出、Bitbucket webhook、优化了模糊字符串处理。 - **Weblate 2.3**：新增了对Java Properties和CSV文件的支持，改进了Google OAuth2和Microsoft .resx文件的处理。 - **Weblate 2.2**：性能优化，新增SVG图表和全文搜索功能。 ### 结构与配置 - **项目结构**：Weblate支持将翻译文件与源代码集成在同一仓库中，自动传播公共字符串。 - **用户配置**：支持用户注册、语言偏好设置和权限管理。 - **工作流配置**：可配置多种翻译工作流程，支持自定义权限和审核流程。 ### 总结 Weblate 3.5版本在功能、性能、兼容性和用户体验方面均有显著提升，支持多种文件格式、扩展了权限管理、优化了翻译流程，并提供了丰富的统计和报告功能，适合需要高效管理和协作翻译的团队使用。