The Weblate Manual 2.18

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
This document provides a detailed overview of the features and improvements in Weblate version 2.18. It highlights new functionalities such as support for merging comments, generating translator credits, and enhanced performance for quality checks. The document also covers updates related to translation formats, including XLIFF and Gettext PO exports, as well as improvements in access control and user management. Additionally, it outlines compatibility changes and deprecated features, ensuring users are well-informed about the latest developments in Weblate.
AI总结
《The Weblate Manual 2.18》文档总结了Weblate 2.18版本及其之前的多个版本的主要更新内容和功能改进，以下是核心内容的总结： --- ### 1. 项目概述 - 项目目标：Weblate 是一个基于Web的翻译工具，与Git集成，支持多种文件格式，便于翻译者协作。翻译文件与源代码仓库保持一致，强调与开发流程紧密结合。 - 项目名称：Weblate 是“Web”和“translate”的混合词。 - 项目官网：[https://weblate.org/](https://weblate.org/)，演示服务器：[https://demo.weblate.org/](https://demo.weblate.org/)，文档：[https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/)。 - 作者：Michal Čihař 。 --- ### 2. Weblate 2.18 主要更新 - 新增功能： - 新增管理命令，支持从命令行添加翻译建议和自动翻译。 - 支持文件上传时合并评论。 - 支持生成翻译者credits和贡献者统计。 - 支持按语言搜索全局内容。 - 支持在Qt TS文件中添加新翻译。 - 支持在PHP文件中翻译。 - 新增XLIFF格式的词典导出功能。 - 新增键盘快捷键，支持快速操作（如检查、机器翻译）。 - 新增质量检查，支持AngularJS插值检查。 - 新增基于组的访问控制（ACL）。 - 支持Django 2.0，移除对Django 1.7和1.10的支持。 - 性能优化： - 提升提交和推送操作的性能。 - 优化全文本搜索索引和解析错误通知。 - 提升翻译锁定机制和翻译传播效率。 - 其他改进： - 支持在没有现有翻译的情况下启动翻译组件。 - 支持在XLIFF和Gettext PO文件中导出所有翻译。 - 改进术语库功能，支持常用术语存储。 - 支持清理 orphaned 检查和翻译。 --- ### 3. 重要功能与特性 - 翻译流程： - 支持翻译传播（将翻译自动同步到同一项目的其他组件）。 - 支持机器翻译服务（如Apertium、Microsoft Translator、MyMemory）。 - 支持推迟提交以减少单用户的提交次数。 - 质量控制： - 提供多种质量检查功能，包括字符串格式检查、AngularJS插值检查等。 - 支持模糊字符串（需要审查的翻译）和未翻译字符串的分类。 - 用户界面与体验： - 支持按语言搜索全局内容。 - 新增白板消息功能，支持标注和评论。 - 支持附近字符串和相似字符串的显示，便于翻译参考。 - 权限与管理： - 新增基于组的ACL，支持更细粒度的权限控制。 - 支持记录用户操作日志，便于追踪和审计。 - 新增管理界面，支持批量操作和数据更新。 - 技术改进： - 移除对msginit的依赖，支持直接创建Gettext PO文件。 - 集成Whoosh作为全文搜索工具。 - 支持在本地编辑器中打开源文件。 --- ### 4. 其他重要版本更新 - Weblate 2.17.1（2017年10月13日）： - 修复特定情况下的测试套件运行问题。 - 更新本地化内容。 - Weblate 2.13（2017年4月12日）： - 新增组件列表自动构建功能。 - 支持Yandex Translate API。 - 改进不一致翻译的渲染效果。 - 支持通过API上传文件并覆盖现有翻译。 - Weblate 0.8（2012年4月3日）： - 引入Whoosh作为全文搜索工具。 - 新增术语库功能，支持常用术语存储。 - 支持机器翻译服务不阻塞页面加载。 --- ### 5. 总结 Weblate 是一个功能强大的在线翻译协作平台，支持多种文件格式和语言，具备高效的翻译管理、质量控制和团队协作功能。2.18版本在性能、功能和用户体验方面均有显著提升，适合需要高效管理和协作的翻译项目。