Weblate 4.3.1 用户文档

以下是对《Weblate 4.3.1 用户文档》的内容总结，按照文档结构和内容层次进行梳理： --- ### **1. 配置文件格式** - **JSON 文件格式** - 典型配置：`_locales/*/messages.json` - 描述：用于 WebExtension 国际化，支持 Google Chrome 和 Mozilla Extensions 的 JSON 格式。 - 示例：`https://developer.mozilla.org`。 - **XML 资源文件** - 典型配置：`Resources/Language.*.resx` - 描述：用于 Microsoft .NET 应用程序，支持 `.resx` 和 `.resw` 格式。 - **其他资源文件** - 包括 `.XML` 文件、PO 文件等，用于不同的应用场景。 --- ### **2. 账户与用户配置** - **账户设置** - 包括基本账户信息配置、连接第三方登录服务（如 GitHub、Google、Facebook 等）、账户移除以及用户数据导出功能。 - **用户验证与OAuth** - 支持通过 OAuth 2.0 提供商（如 GitLab、Bitbucket 等）进行登录。 --- ### **3. 功能更新与改进** #### **版本更新亮点** - **Weblate 4.0 系列** - 要求 Python 3.6 或更高版本。 - 新增组件警报功能，管理概览更清晰。 - 提供 DeepL 机器翻译支持，翻译结果缓存以提高效率。 - 支持 i18next 插值和百分比占位符的检查。 - 翻译内存后端重实现，支持多语言搜索。 - **Weblate 3.x 系列** - 新增单独的 Celery 通知队列，优化性能。 - 支持 MO 文件生成加洋追加功能。 - 提供清理旧建议或评论的插件。 - **Weblate 2.x 系列** - 新增 gettext 输出换行配置和 JSON 格式插件。 - 支持自动機翻译服务，包括 Microsoft Translator 和 SAP Translation Hub。 - 提供翻译文件重新排序功能，优化导入性能。 - **Weblate 1.x 系列** - 支持手动选择文件类型，优化 Android 资源文件支持。 - 提供 SSH 密钥生成功能，数据导出更易访问。 - 支持锁定整个 Weblate 安装，优化代码变更日志追踪。 --- ### **4. 技术改进与优化** - **代码优化** - 重写访问控制模块，增强安全性。 - 优化数据库迁移工具 South，改进性能。 - **界面优化** - 提供更直观的翻译进度显示，优化 RTL 语言支持。 - 新增(horizontal mode) 水平模式编辑器选项。 - **错误修复与稳定性** - 修复偶尔的注册邮件问题，优化错误日志记录。 - 改进多语言搜索与翻译文件加载性能。 --- ### **5. 其他功能** - **机器翻译支持** - 集成 DeepL、Microsoft Translator 和 SAP Translation Hub 等服务，提升翻译效率。 - **数据统计与报告** - 提供项目和全局范围的报告功能，包括翻译完成度统计。 - **安全与合规** - 支持 Git 提交的 GnuPG 签名，增强代码安全性。 --- 文档内容涵盖了 Weblate 的配置、功能更新、技术改进等核心信息，重点突出了新版本的亮点、技术优化和界面改进，适合开发者和译者快速了解 Weblate 的使用与优化方向。