The Weblate Manual 4.5

### Weblate 4.5 版本更新总结 #### 发布信息 - **发布日期**: 2021年2月19日 - **新增功能**: - 支持 `lua-format` 在 gettext PO 中的使用。 - 支持在项目间共享组件。 - 添加伪本地化生成器Addon。 - 支持 TermBase eXchange 文件。 - 支持手动定义字符串变体，使用标志进行控制。 - 提升一致性检查和翻译记忆的性能。 - 支持在解释中搜索内容。 - 支持双语格式添加和删除字符串。 - 扩展对 Amazon Translate 机器翻译的语言支持。 - 自动启用 Java MessageFormat 检查。 - 新增上传方法以添加新字符串。 - 简化界面以切换部分标志。 - 支持在词典中定义术语和非可翻译术语。 - 支持自定义导航文字颜色。 - 新增检查功能，确保翻译与词典一致。 - **修复问题**: - 修复多个未命名变量检查的行为。 - 移除专门的邮件列表字段，改为通用翻译器说明。 --- #### Weblate 4.4.2 版本更新 - **发布日期**: 2021年1月14日 - **修复问题**: - 修复一个分布式 MO 文件的损坏问题。 --- #### Weblate 4.4.1 版本更新 - **发布日期**: 2021年1月13日 - **新增功能**: - 新增直接从翻译页面编辑截图的链接。 - 改进删除确认对话框。 - ZIP 下载包含模板文件。 - 支持 Markdown 和通知配置。 - 扩展文件格式支持：Laravel PHP 字符串、HTML、OpenDocument、IDML、Windows RC、INI、Inno Setup INI、GWT 属性文件、go-i18n JSON、ARB 文件。 - 新增多个质量检查：多个未命名变量、长未翻译字符串、连续重复单词。 - 支持自定义分支用于推送更改。 - 支持在翻译标志中包含空格和其他特殊字符。 - 新增过滤器支持，API 可以筛选变更。 - **修复问题**: - 修复编辑器键盘快捷键问题。 - 改进包含占位符的机器翻译。 --- #### Weblate 4.4 版本更新 - **发布日期**: 2020年12月15日 - **新增功能**: - 要求 Django 3.1 或更高版本。 - 支持自定义管理界面外观。 - 新增 CodeMirror 编辑器，支持语法高亮（XML、HTML、Markdown、reStructuredText）。 - 新增清理空字符串的Addon。 - 改进文件上传和检测功能。 - 新增任务 API。 - 支持更多语言代码的检测和提示。 --- #### 升级注意事项 - **Python 2 支持移除**: Weblate 已不再支持 Python 2，建议从 Python 2 升级到 Python 3。 - **数据库迁移**: 建议将数据库迁移到 PostgreSQL，以获得更好的性能和稳定性。 - **词典存储方式变更**: 词典现在作为常规组件存储，且移除了专门的词典 API。 --- #### 其他版本更新 - **Weblate 4.3 版本**（2020年10月15日）: - 新增用户统计 API。 - 支持 GitHub 和 GitLab 拉取请求的重写。 - 改进翻译锁定处理和用户界面。 - **Weblate 4.2 版本**（2020年9月2日）: - 改进 JSON 格式匹配。 - 新增对 Python 3.9 的支持。 - 改进文件格式兼容性和性能。 --- ### 总结 Weblate 4.5 版本在功能和性能上均有显著提升，新增了对多种文件格式和工具的支持，优化了翻译流程和用户体验，并修复了多项已知问题。升级用户需注意 Python 和数据库的兼容性要求。