Weblate 4.5 用户文档

以下是《Weblate 4.5 用户文档》的中文总结，重点突出核心内容和关键信息： --- ### Weblate 4.5 用户文档总结 #### 1. **Weblate 4.5** （2021年02月19日发布） - **新增功能**： - 支持gettext PO文件中的lua-format。 - 项目间可以共享组件。 - 多种格式标记修复了多个未命名变量检查行为。 - 添加生成假语言环境的附加组件。 - 支持TermBase eXchange文件。 - MANUAL定义字符串变体的支持。 - 添加翻译的新上传方法。 - 浏览翻译的简单界面。 - 术语表支持不可翻译或禁止的术语，并可定义术语。 - 自动关注用户贡献的项目选项。 - 检查翻译是否与词汇表匹配的功能。 - 自定义导航文本颜色的支持。 - **性能改进**： - 一致性检查和长字符串翻译记忆库性能提升。 - 添加解释中的搜索支持。 - 扩展亚马逊机器翻译语言支持。 - 自动启用Java属性的Java MessageFormat检查。 - **其他**： - Strings可以在双语格式中添加和移除。 - 词汇表存储为普通组件，去除了专门的API。 - 简化界面用于切换某些flag。 - 文本方向切换至视觉键盘处以释放空间。 #### 2. **Weblate 4.4.2** （2021年01月14日发布） - 修复发布MO文件崩溃问题。 - 其他功能与Weblate 4.4.1相同。 #### 3. **Weblate 4.4.1** （2021年01月13日发布） - **改进与修复**： - 修复复数更改还原。 - 改进用户管理和单语言PO文件上下文处理。 - 修复HTML、ODF、IDML和Windows RC格式清理插件。 - 解析CSV文件时位置错误修复。 - 下载文件时使用内容压缩。 - 改进ZIP文件导入和文件格式检测。 - 翻译编辑器改用原生浏览器文本区，重新实现。 - 添加附加组件API。 #### 4. **Weblate 4.4** （2020年12月15日发布） - **核心改进**： - NEW组件创建时的验证。 - Django 3.1支持。 - 管理界面自定义外观。 - 批量编辑只读状态处理。 - CodeMirror集成改进。 - 翻译编辑器语法高亮（XML、HTML、Markdown、reStructuredText）。 - 长字符串翻译记忆库性能提升。 - 翻译时过滤语言列表。 - 自动修复存储消息。 - 翻译历史跟踪。 - **新增功能**： - 删除空白字符串的附加组件。 - 翻译编辑器高亮和位置突出显示。 - 管理SSH主机密钥支持。 - 表格验证和质量检查改进。 - 上传翻译的语言支持扩展。 #### 5. **早期版本更新亮点** - **Weblate 1.5** （2013年04月16日发布）： - 添加公共用户页面。 - 兼容Django 1.5。 -使用libravatar显示头像。 - 重写搜索实现，性能与用户体验改进。 - **Weblate 1.4** （2013年01月23日发布）： - 支持Python 3。 - 改进翻译问题处理和管理员界面。 - 添加可配置的面板视图和新翻译添加改进。 - **Weblate 2.4** （2015年09月20日发布）： - 改进PHP文件支持。 - 添加匿名用户ACL能力。 - 扩展命令和格式支持。 - 优化钩子脚本执行环境。 - **Weblate 3.5** （2019年03月03日发布）： - 提升翻译记忆库性能。 - 添加白板消息管理界面。 - 改进组件状态提醒。 - 新增多项质量检查。 - **Weblate 3.4** （2019年01月22日发布）： - 支持XLIFF占位符。 - 添加组件重命名和移动支持。 - 改进翻译更改显示。 - 优化全文索引更新性能。 - **Weblate 3.3** （2018年11月30日发布）： - 删除组件和项目支持。 - 翻译组件提醒高亮翻译问题。 - 改进翻译文件解析性能。 - **Weblate 2.13.1 & 2.13** （2017年04月12日发布）： - 修复翻译模板质量检查。 - 添加丢失翻译时的质量检查。 - 改进用户界面和权限控制。 - **Weblate 2.12** （2017年03月03日发布）： - 支持Yandex Translate API。 - 添加项目和组件范围的搜索与替换。 - 改进群组管理界面。 #### 6. **手册与指南** - 包括基础知识、翻译工作流、文件格式、版本控制集成、REST API、管理员配置等内容，帮助用户高效使用Weblate。 --- ### 总结 Weblate 4.5及早期版本在翻译效率、用户界面、质量检查、文件格式支持等方面均有显著改进，进一步提升了其作为开源翻译工具的功能和性能。