The Weblate Manual 3.8

### 《The Weblate Manual 3.8》 总结 #### 1. **许可与协议** - Weblate 是遵循 GNU 通用公共许可证（GPL）的自由软件，用户可以自由修改和分发。 - 软件的版权属于 Michal Čihař，用户可以通过官方渠道获取完整LICENSE文件。 --- #### 2. **Weblate 基础** - **项目结构**：Weblate 内部默认将常用字符串的翻译传播到其他组件，减少重复工作。此功能可通过组件配置关闭。 - **用户注册与配置文件**：注册是使用 Weblate 进行翻译的前提条件。用户可通过填写注册表单创建账户，并在配置文件中管理偏好设置。 --- #### 3. **翻译流程** - **翻译模式**：支持直接翻译或通过建议审核的方式进行翻译。 - **项目可见性**：翻译项目可设为公开或特定用户组可见。 - **翻译链接**：用户可通过链接进入具体翻译界面，检查翻译状态（如“未翻译”或“待审”）并使用搜索功能查找特定字符串。 --- #### 4. **版本更新与功能改进** **Weblate 3.8 主要更新**（2019 年 8 月 15 日发布）： - **新增功能**： - 支持从 XML 文件中解析翻译标记。 - 添加 OpenGraph 小部件，用于社交网络分享。 - 支持非 VCS 基于内容的翻译。 - 支持将文件内容替换为上传内容。 - 添加多语言状态小部件，突出显示次要语言状态。 - 支持 YAML 文件格式。 - 提供搜索与替换功能，支持上传视觉上下文（如截图）。 - 新增横向统计小部件，优化翻译界面。 - **性能优化**： - 提升导入和翻译页面的性能。 - 优化基于组件的导入流程。 - **错误修复**： - 修复zen模式下的自动锁定问题。 - 解决生成MO文件时对单语PO文件的支持问题。 - 修复API对HIDE_REPO_CREDENTIALS设置的兼容性。 --- #### 5. **支持与获取帮助** - Weblate 提供社区支持，订阅用户可享受优先服务。 - 通过管理界面激活支持服务后，系统会定期向Weblate服务器发送基础 telemetry 数据，包括： - Weblate安装URL - Weblate版本 - 数据库对象计数（项目、组件、语言、用户）。 - 激活支持完全可选。 --- #### 6. **其他功能** - **用户界面改进**： - 优化翻译状态显示。 - 提供更直观的过滤器和搜索功能。 - **工具与管理**： - 添加字体管理工具。 - 新增用于清理旧翻译建议和评论的插件。 - 提供`list_translators`管理命令。 - **兼容性**： - 支持 Django 1.10，不再支持 Django 1.8。 - 新增对 Subversion 的支持。 --- #### 7. **文档与资源** - 安装和快速入门指南可参考：https://docs.weblate.org/en/latest/admin/quick.html - 项目文档涵盖从安装到高级管理的详细说明。 --- 总结：Weblate 3.8 版本在功能、性能和用户体验上均有显著提升，特别在翻译流程优化、项目管理、支持服务和用户界面设计方面表现突出。