The Weblate Manual 2.19

### 《The Weblate Manual 2.19》 总结 #### 1. 项目概述 - **项目目标**：Weblate 是一个基于 Web 的翻译工具，支持多种文件格式，并与 Git 紧密集成。其核心理念是将翻译与源代码仓库保持同步，通过 Git 处理主要冲突，而非在工具内部解决。 - **项目名称**：Weblate 是“Web”和“translate”的混合词。 - **项目官网**：[https://weblate.org/](https://weblate.org/)，演示服务器：[https://demo.weblate.org/](https://demo.weblate.org/)，文档：[https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/)。 - **作者**：由 Michal Čihař 开发。 --- #### 2. 翻译者指南 - **注册与用户配置**：翻译者需要注册并完成激活流程，填写语言偏好。 - **项目结构**：每个项目可以包含多个组件，翻译在一个组件中的更改会自动传播到其他组件（可禁用）。 - **Dashboard**：登录后可查看项目和组件的翻译进度（2.5 版本新增功能）。 --- #### 3. 管理员指南 - **快速安装**：支持从源代码安装和 Docker 部署。 - **配置与扩展**： - 新增功能（2.19 版本）：支持Addon（扩展插件），可自定义翻译流程。 - 示例Addon功能： - **Cleanup translation files**：清理不再需要的翻译键。 - **Flag new source strings**：标记新增的源字符串，便于编辑。 - 其他改进：支持 Microsoft Translator API、CSV 导出、矩阵视图等。 --- #### 4. 开发者指南 - **机器翻译**：支持自定义机器翻译服务（如 Apertium APy 服务器）。 - **API 与客户端**： - Weblate 提供 REST API，支持语言切换和翻译操作。 - `wlc` 是一个命令行工具，用于与 Weblate API 交互（2.7 版本起支持）。 --- #### 5. 版本更新 - **2.19 版本**： - 新增Addon功能。 - 修复 Git 导出模块兼容性问题。 - 支持语言代码映射，优化 Microsoft Translate API 支持。 - **2.10 版本**： - 新增质量检查、GitHub 钩子支持、Git 导出模块。 - 支持 YAML 文件和 CSV 导出。 - **2.9 版本**： - 新增项目组件配置、多语言状态小部件。 - 支持 Apertium 机器翻译服务。 --- #### 6. 总结 Weblate 是一个功能强大的在线翻译协作工具，适合开发者和翻译者使用。其核心优势在于与 Git 的深度集成、组件化结构以及灵活的扩展能力（通过Addon）。文档详细介绍了安装、配置、使用及开发接口，适合不同角色的用户。