The Weblate Manual 3.6

《The Weblate Manual 3.6》是Weblate的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、安装配置、使用指南以及版本更新等内容。以下是文档的核心总结： ### 1. **Weblate简介** Weblate是一款基于Web的开源本地化工具，支持版本控制系统集成，提供以下核心功能： - **基于Web的翻译**：用户可以通过Web界面进行翻译操作。 - **组件间翻译传播**：支持在项目组件间传播翻译。 - **版本控制集成**：每条翻译变更都会生成版本控制提交。 - **Django管理界面**：使用Django的管理界面进行操作。 - **PO文件自动合并**：支持PO文件的上传和自动合并。 - **源文件链接**：提供翻译上下文的源文件链接。 - **质量检查**：内置翻译质量检查功能。 - **可调节的访问控制**：支持灵活的访问权限管理。 - **多格式支持**：支持Gettext、Qt、Java、Windows等多种翻译格式。 - **Git和Mercurial支持**：支持Git和Mercurial版本控制系统。 ### 2. **版本更新** - **Weblate 3.6（2019年4月发布）**： - 新增功能： - 支持下载用户数据。 - Addons在安装时自动触发。 - 改进冲突解决指导。 - 清理Addon与应用商店元数据兼容。 - 配置语言代码语法。 - 警告Python 2的使用（计划2020年终止支持）。 - 提取源字符串中的特殊字符。 - 扩展贡献者统计，支持源语言和目标语言计数。 - 管理员可添加翻译，即使用户翻译功能被禁用。 - 通知功能增强，支持 mute 组件通知、新警报、白板消息等。 - 支持三字母语言代码。 - 修复问题： - 解决了语言团队头显的描述问题。 - 提高了MO文件生成的准确性。 - **Weblate 3.5.1（2019年3月发布）**： - 修复了Celery systemd单元示例、HTTP仓库通知、race condition等问题。 - 改进了Addon执行失败的日志记录和语言选择的验证。 - **其他版本更新**： - 3.0系列：新增了访问控制、Addon支持、Windows RC文件支持等。 - 2.20系列：优化了SVN克隆速度、搜索功能，新增了Addon配置和Youdao/Zhiyun/Baidu翻译API支持。 ### 3. **安全性** - 强化了CSRF保护，修复了潜在的安全漏洞。 - 提供密码验证和审计日志，记录重要账户活动。 - 支持通过API上传翻译并覆盖现有翻译。 ### 4. **安装与文档** - 提供详细的安装指南和快速部署文档（Quick Setup Guide）。 - 文档可在线访问（https://docs.weblate.org/）或在源码目录的`docs`文件夹中查看。 ### 5. **许可证与合规性** - Weblate遵循GNU GPL v3协议，源代码托管在GitHub（https://github.com/WeblateOrg/weblate）。 - 符合CII最佳实践标准，代码质量通过多个平台验证（Codecov、Codacy、CodeClimate等）。 ### 6. **用户与管理员文档** - 提供了用户指南和管理员指南，涵盖从基本使用到高级配置的内容，包括翻译工作流、API使用、安全设置等。 总结来看，Weblate 3.6版本在功能、性能和安全性方面均有显著提升，适合需要高效管理多语言项目的企业和开发者使用。