Weblate 4.13 用户文档

以下是对《Weblate 4.13 用户文档》的中文总结，重点突出核心观点和关键信息： --- **Weblate 4.13 用户文档摘要** ### 1. **命令概述** Weblate 提供了多个命令行工具，用于管理翻译项目： - **基本命令**：包括 `version`（显示版本）、`list-languages`（列出语言）、`list-projects`（列出项目）、`list-components`（列出部件）、`list-translations`（列出翻译）、`show`（显示对象详情）、`ls`（列出对象）等。 - **版本控制命令**：如 `commit`（提交更改）、`pull`（拉取远程仓库更改）、`push`（推送更改）、`reset`（重置更改）、`cleanup`（清理未跟踪的更改）。 - **锁定/解锁命令**：`lock`（锁定部件）、`unlock`（解锁部件）。 - **其他命令**：如 `repo`（显示仓库状态）、`statistics`（显示统计数据）、`changes`（显示更改）、`download`（下载翻译文件）、`upload`（上传翻译文件）。 ### 2. **搜索功能** Weblate 支持多种搜索方式： - **布尔运算符**：支持 `AND`、`OR`、`NOT` 和括号，用于构建复杂查询。 - **字段运算符**：支持对日期或数值字段的范围和部分匹配搜索，例如 `state:>=translated`（状态为已翻译或更好）。 - **精确匹配**：使用 `=` 运算符，例如 `source:="hello world"`（搜索确切匹配的源字符串）。 - **历史记录搜索**：通过 `change_action` 和 `change_time` 运算符搜索历史事件。 - **正则表达式**：支持正则表达式搜索，例如 `source:r"[2-5]"`（搜索包含2-5数字的源字符串）。 ### 3. **客户端配置** - Weblate 客户端支持配置文件 `.weblate`、`.weblate.ini` 或 `weblate.ini`，路径包括： - Windows：`C:\Users\\AppData\weblate.ini` - Linux：`~/.config/weblate`（用户配置文件）和 `/etc/xdg/weblate`（系统配置文件）。 - 配置文件可以覆盖默认设置，例如通过 `--config` 和 `--config-section` 参数。 ### 4. **附加组件与批量编辑** - **组件发现**：支持通过 Weblate 内部 URL 共享 VCS 设置，节省配置时间。 - **批量编辑**：支持通过触发器自动化操作，例如批量添加/删除标签、更改翻译状态等。 ### 5. **管理员功能** - **新功能**：包括 Bootstrap 的仓库 UI、VCS 后端重写、全站范围消息白板、可配置的字符串优先级、JSON 文件格式支持。 - **改进**：如搜索功能扩展、翻译者复数提示、Git 仓库锁定修复、ACL 支持增强。 ### 6. **版本历史** - **Weblate 4.x 系列**： - 支持 DeepL 机器翻译新订阅模型。 - Django 3.2 支持。 - 性能优化和依赖项更改。 - **Weblate 1.x 系列**： - Django 1.6/1.7 兼容性改进。 - 支持第三方服务登录、电子邮件地址登录。 - 质量检查定制、翻译历史记录、跨字符串搜索等功能增强。 --- 总结时，请注意逻辑连贯，突出每个部分的核心信息，避免冗余，确保内容完整且易于理解。