Weblate 4.5.1 用户文档

# 《Weblate 4.5.1 用户文档》总结 ## 1. 代码版本与升级指南 - **版本历史**：文档涉及 Weblate 4.5.1、4.5、4.4.2 等多个版本的更新记录，详细列出了每个版本的变更内容。 - **升级注意事项**： - 升级前需确保处理完所有未提交的文件更改，避免因 `msgid` 和 `msgctxt` 的引入导致的翻译字符串标识改变��。 - 升级从 4.4 到 4.5 时，可能需要较长时间处理大规模的词汇表（glossaries），并需 Aware migrant vocabulary 数据now stored as regular components。 - 圣压依赖项升级：增加了对 `translate-toolkit` 的版本需求，以处理文件格式问题。 - 新增对 `pyahocorasick` 模块的依赖（4.5.1 版新增）。 - 从 Python 2 升级至 Python 3：Weblate 不再支持早于 3.5 版本的 Python，用户需先完成一次迁移。 - 数据库迁移：建议迁移到 PostgreSQL，4.0 版本后仅支持该数据库。 ## 2. 安装与配置 - **部署步骤**： - 运行迁移命令：`weblate migrate` - 创建管理员账户并记录密码：`weblate createadmin` - 收集静态文件：`weblate collectstatic` - 压缩静态资源（可选）：`weblate compress` - 启动 Celery 后台任务（推荐）：`celery start` - 启动开发服务器：`weblate runserver` - **访问地址**：安装完成后，可通过 `http://localhost:8000/` 访问 Weblate平台。 ## 3. 翻译与项目管理 - **添加翻译**： 1. 打开管理界面，新建翻译项目。 2. 配置组件，关联版本控制系统仓库，指定待翻译文件。 - **社区本地化**：新版功能增加了“社区本地化清单”，帮助项目管理者更高效地引导社区翻译者。 - **语言管理**： - 用户可自动生成或手动添加新语言，具体可在组件配置中设置。 - 从远程仓库添加语言文件后，Weblate 会自动更新本地翻译内容。 - **移除翻译内容**：可删除项目、组件或语言，删除操作会从 Weblate 和远程仓库中同时移除内容。 ## 4. 开发者资源 - **贡献代码**：详细说明了如何开始为 Weblate 开发，包括调试、测试套件使用等。 - **数据架构**：提供了数据库设计的概览，帮助开发者更好地理解平台结构。 ## 5. 法律与支持 - **许可协议**：明确了 Weblate 的开源许可条款。 - **问题报告**：教导用户如何在遇到问题时有效报告 Bug，包括使用测试套件进行初步诊断。 ## 总结 本文档为 Weblate 4.5.1 版本的全面指南，涵盖了从安装部署到日常管理，再到开发者扩展的各个方面，对于新手和开发者 sama 都非常实用。升级步骤中关于msgid 的重新renderrs 对用户数据的警告是值得特别注意的焦点。同时， могمز作为一款强大的开源翻译工具，通过其完善的文档系统，为用户提供了便捷的部署和使用体验。