Weblate 4.11 用户文档

### Weblate 4.11 用户文档总结 #### 1. **核心功能改进** - **翻译编辑器优化**：引入 CodeMirror 编辑器，支持 XML、HTML、Markdown 和 reStructuredText 的语法高亮，翻译时突出显示可放置位置。 - **性能提升**：改进了文件上传、自动翻译、ZIP 文件下载命名及翻译编辑器性能。 - **用户界面增强**：优化了管理界面，支持自定义外观，改进翻译统计 API 和“其他翻译”选项卡。 #### 2. **技术栈与依赖更新** - Weblate 现在需要 **Django 3.1** 和 **Python 3.7** 或更高版本。 #### 3. **用户管理与访问控制** - 支持基于 **Accept-Language** 标头自动初始化用户语言。 - 增加了对匿名用户特权的控制，支持通过电子邮件地址登录。 - 提供对 `Pagure` 拉取请求的支持，并优化了注册失败的错误消息。 #### 4. **质量与安全** - 改进了源字符串的跟踪和重复单词检查的准确性。 - 增加了对非标准语言代码的支持，并在使用歧义语言代码时添加警报。 - 提供注册时的 **Captcha** 保护，增强安全性。 #### 5. **数据与审计** - 支持用户的审计日志功能，记录用户操作的 IP 地址和浏览器信息。 - 提供更详细的翻译历史记录和更改记录，包括翻译统计和源字符串的更改跟踪。 #### 6. **附加功能与扩展** - 添加了 **任务 API** 和 **术语表支持**，并支持在翻译中检查术语表匹配。 - 增加了从翻译文件中删除空白字符串的附加组件，并支持自定义标记和标签的批量编辑。 #### 7. **版本更新详情** - **Weblate 4.11**：重点改进翻译编辑器、界面和性能，支持自定义外观。 - **Weblate 4.4**：修复多个问题，优化用户管理和文件格式处理。 - **Weblate 4.3.2**：改进 GitLab 拉取请求处理和错误消息。 - **早期版本**：如 Weblate 1.7 和 1.6，增加了许多初始功能和优化。 #### 8. **支持与许可** - 提供优先支持订阅服务和集成支持选项。 - 遵循 **GNU 通用公共许可证**，强调自由软件特性。 --- ### 总结 Weblate 4.11 版本在翻译编辑器、用户界面、性能优化和安全性方面进行了多项关键改进，同时增强了扩展性和支持能力，适合翻译和本地化项目的高效管理。