LLM 技术报告 大语言模型（LLM） 技术作为人工智能领域的一项重要创 新在今年引起了广泛的关注。 LLM 是利用深度学习和大数据训练的人工智能系统，专门 设计来理解、生成和回应自然语言。这些模型通过分析大量 的文本数据来学习语言的结构和用法，从而能够执行各种语 言相关任务。以 GPT 系列为代表，LLM 以其在自然语言 处理领域的卓越表现，成为推动语言理解、生成和应用的引 擎。 LLM 理领域，GPT 系列模型在文本生成、问答系统和对话生成 等任务中展现出色的性能。在知识图谱构建、智能助手开发 等方面，LLM 技术也发挥了关键作用。此外，它还在代码 生成、文本摘要、翻译等任务中展现了强大的通用性。 本报告从技术人视角出发，将深入探讨 LLM 技术的背景、 基础设施、应用现状，以及相关的工具和平台。 2 / 32 LLM Tech Map  向量数据库  数据库向量支持 代码生成工具 编程语言 3 / 32 LLM 技术背景 Transformer 架构和预训练与微调策略是 LLM 技术的核心，随着大规模语言数据集的可用性和计算能 力的提升，研究者们开始设计更大规模的神经网络，以提高对语言复杂性的理解。 GPT (Generative Pre-trained Transformer) 的提出标志着 LLM 技术的飞速发展，其预训练和微调的 方法为语言任务提供

The Weblate Manual 发布 4.12 Michal Čihař 2022 年 04 月 20 日 用户文档 1 用户文档 1 1.1 Weblate 基础知识 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 注册和用户个人资料 . . . Python API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2 管理员文档 148 2.1 配置说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 3 贡献者文档 391 3.1 为 Weblate 作贡献 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8. 翻译工作流 45 The Weblate Manual, 发布 4.5.1 1.8.1 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档以 获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 可以从 Weblate 更新带有翻译的主仓库，通过： git submodule update --remote path/to/translations 更多细节请咨询 git submodule 文档。 如何检查 Weblate 是否被正确地设置？ Weblate 包括一组配置检查，可以在管理面板中看到，只需按照管理面板中的 Performance report 连接，或 直接打开 /manage/performance/ res/values-*/strings.xml 单语言译文模版语言文件 res/values/strings.xml 新翻译的译文模版 空 文件格式 安卓字符串资源 参见: 安卓字符串资源文档, Android string resources 注解: 当前不支持安卓的 string-array 架构。为了解决这个问题，可以将字符串数组分开：

e/blob/main/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，提供可选的专业支持和云托管服务。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en/latest/admin/install org/licenses/. 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 Downloading and uploading translations 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 Weblate 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate

The Weblate Manual 发行版本 4.16 Michal Čihař 2023 年 03 月 01 日 用户文档 1 用户文档 1 1.1 Weblate 基础知识 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 注册和用户个人资料 . . Python API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 2 管理员文档 158 2.1 配置说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 3 贡献者文档 409 3.1 为 Weblate 作贡献 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档以 获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 可以从 Weblate 更新带有翻译的主仓库，通过： git submodule update --remote path/to/translations 更多细节请咨询 git submodule 文档。 50 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5 如何检查 Weblate 是否被正确地设置？ Weblate 包括一组配置检查，可以在管理面板中看到，只需按照管理面板中的 res/values-*/strings.xml 单语言译文模版语言文件 res/values/strings.xml 新翻译的译文模版 空 文件格式 安卓字符串资源 参见: 安卓字符串资源文档, Android string resources 注解: 当前不支持安卓的 string-array 架构。为了解决这个问题，可以将字符串数组分开：

:ref:‘access control ‘并没有作为一个整体在工作流程中被详细讨论，因它的大多数选项都可 以应用于任何工作流。请参考有关如何管理对翻译的访问的相关文档。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 1.8.2 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 可以从 Weblate 更新带有翻译的主仓库，通过： git submodule update --remote path/to/translations 更多细节请咨询 git submodule 文档。 如何检查 Weblate 是否被正确地设置？ Weblate 包括一组配置检查，可以在管理面板中看到，只需按照管理面板中的 Performance report 连接，或 直接打开 /manage/performance/ res/values-*/strings.xml 单语言译文模版语言文件 res/values/strings.xml 新翻译的译文模版 空 文件格式 安卓字符串资源 参见: 安卓字符串资源文档, Android string resources 注解: 当前不支持安卓的 string-array 架构。为了解决这个问题，可以将字符串数组分开：

e/blob/main/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，提供可选的专业支持和云托管服务。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install 。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 下载和上传译文 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 Weblate 部署 升级 Weblate 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate

com/WeblateOrg/weblate/blob/main/COPYING] 支持 Weblate 是自由软件，提供可选的专业支持和云托管服务。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 安装说明： https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 下载和上传译文 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 Weblate 部署 升级 Weblate 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 翻译进度报告 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate

then configure 组件发现 addon to automatically discover all others. 表 1: Component configuration 组件名称 文档 文件掩码 docs/locales/*/LC_MESSAGES/index.po 新翻译的译文模版 docs/locales/index.pot 文件格式 gettext PO 文件 翻译标记 以下不是配置 Weblate 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档以 获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 140 The Weblate Manual, 发布 4.2.1 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的 Docker 环境，并安装了 docker-compose 。请查看 Docker 文档 以获取说明。 1. 克隆 weblate-docker 存储库： git clone https://github.com/WeblateOrg/docker-compose.git weblate-docker