进阶内容：编写可重用的应用 接下来如何学习？ 编写你的第一个 Django 补丁 - 1 - 本文档使用 书栈(BookStack.CN) 构建 致谢 当前文档 《Django 官方教程翻译项目》 由 进击的皇虫 使用 书栈(BookStack.CN) 进行 构建，生成于 2018-05-25。 书栈(BookStack.CN) 仅提供文档编写、整理、归类等功能，以及对文档内容的生成和导出工 Django-intro-zh Django 官方教程翻译项目 目前版本：1.11 官方文档目录 中文版文档 翻译进度 我也想一起翻译 这个项目的目的是将 Django 官方教程的 intro 部分 翻译成中文版。 起因是在看完 Django Book 之后觉得有点过时，随后看了官方文档，还是觉得官方文档写的比较 通俗易懂。为了方便更多想要学习 Django 的人（顺便翻译一遍也能更深入的理解文档），就有了 了 这个项目。 这一项目离不开辛勤帮助翻译的小伙伴们，没有他们这个项目也无法完成。 特别感谢 @Zoctan，将翻译版本从 1.8 升级到了 1.11（pr），跟上了 Django 的发展。 官方文档 在此。 以下是官方文档的目录： Django at a glance Quick install guide Writing your first Django app, part 1

2.2. 行文风格约定 标题后标注 * 的是选读章节，内容相对较难。如果你的时间有限，建议可以先跳过。 文章中的重要名词会用「括号」 标注，例如「数组 Array」 。建议记住这些名词，包括英文翻译，以便后续阅 读文献时使用。 重点内容、总起句、总结句会被 加粗，此类文字值得特别关注。 专有名词和有特指含义的词句会使用“双引号” 标注，以避免歧义。 0. 写在前面 hello‑algo 图片无法直接修改，需要通过新建 Issue 或评论留言来描述图片问题，我会第一时间重新画图并替换图片。 12.2.2. 内容创作 如果您想要参与本开源项目，包括翻译代码至其他编程语言、拓展文章内容等，那么需要实施 Pull Request 工作流程： 1. 登录 GitHub ，并 Fork 本仓库 至个人账号； 2. 进入 Fork 仓库网页，使用 git clone 克隆该仓库至本地； 3

2.2. 行文风格约定 标题后标注 * 的是选读章节，内容相对较难。如果你的时间有限，建议可以先跳过。 文章中的重要名词会用「括号」 标注，例如「数组 Array」 。建议记住这些名词，包括英文翻译，以便后续阅 读文献时使用。 重点内容、总起句、总结句会被 加粗，此类文字值得特别关注。 专有名词和有特指含义的词句会使用“双引号” 标注，以避免歧义。 0. 写在前面 hello‑algo 图片无法直接修改，需要通过新建 Issue 或评论留言来描述图片问题，我会第一时间重新画图并替换图片。 12.2.2. 内容创作 如果您想要参与本开源项目，包括翻译代码至其他编程语言、拓展文章内容等，那么需要实施 Pull Request 工作流程： 1. 登录 GitHub ，并 Fork 本仓库 至个人账号； 2. 进入 Fork 仓库网页，使用 git clone 克隆该仓库至本地； 3

行文风格约定 ‧ 标题后标注 * 的是选读章节，内容相对困难。如果你的时间有限，建议可以先跳过。 ‧ 文章中的重要名词会用「」 括号标注，例如「数组 Array」 。请务必记住这些名词，包括英文翻译，以 便后续阅读文献时使用。 ‧ 加粗的文字 表示重点内容或总结性语句，这类文字值得特别关注。 ‧ 专有名词和有特指含义的词句会使用“双引号” 标注，以避免歧义。 ‧ 涉及到编程语言之间不一致的名词，本书均以 由于图片无法直接修改，因此需要通过新建 Issue 或评论留言来描述问题，我们会尽快重新绘制并替换图 片。 16.2.2. 内容创作 如果您有兴趣参与此开源项目，包括将代码翻译成其他编程语言、扩展文章内容等，那么需要实施 Pull Request 工作流程： 1. 登录 GitHub ，将本仓库 Fork 到个人账号下。 2. 进入您的 Fork 仓库网页，使用 git clone 命令将仓库克隆至本地。

1 行文风格约定 ‧ 标题后标注 * 的是选读章节，内容相对困难。如果你的时间有限，建议可以先跳过。 ‧ 专有名词和有特指含义的词句会使用“双引号” 标注，以避免歧义。 ‧ 重要专有名词及其英文翻译会用「」 括号标注，例如「数组 array」 。建议记住它们，以便阅读文献。 ‧ 加粗的文字 表示重点内容或总结性语句，这类文字值得特别关注。 ‧ 当涉及到编程语言之间不一致的名词时，本书均以 Python 图片无法直接修改，需要通过新建 Issue 或评论留言来描述问题，我们会尽快重新绘制并替换图片。 2. 内容创作 如果您有兴趣参与此开源项目，包括将代码翻译成其他编程语言、扩展文章内容等，那么需要实施以下 Pull Request 工作流程。 1. 登录 GitHub ，将本仓库 Fork 到个人账号下。 2. 进入您的 Fork 仓库网页，使用 git clone 命令将仓库克隆至本地。

如何使用本书 � 为了获得最佳的阅读体验，建议你通读本节内容。 0.2.1 行文风格约定 ‧ 标题后标注 * 的是选读章节，内容相对困难。如果你的时间有限，可以先跳过。 ‧ 重要专有名词及其英文翻译会用「」 括号标注，例如「数组 array」 。建议记住它们，以便阅读文献。 ‧ 专有名词和有特指含义的词句会使用“引号” 标注，以避免歧义。 ‧ 重要名词、重点内容和总结性语句会 加粗，这类文字值得特别关注。 图片无法直接修改，需要通过新建 Issue 或评论留言来描述问题，我们会尽快重新绘制并替换图片。 2. 内容创作 如果您有兴趣参与此开源项目，包括将代码翻译成其他编程语言、扩展文章内容等，那么需要实施以下 Pull Request 工作流程。 1. 登录 GitHub ，将本书的代码仓库 Fork 到个人账号下。 2. 进入您的 Fork 仓库网页，使用 git clone 命令将仓库克隆至本地。

如果你拿到了，那么你做了“脏”的操作(inspect库)。 我个人不能接受编译好的程序在运行时还要求源代码存在。 同时有一个叫bytecode的库，解决了一些使用字节码的难题。 字节码长相如何？ 演示 先把Python字节码翻译到一个精简版本， 便于分析 指令集这么大时准备追x86汇编了？ 指令集减小到15以内 混合IR tmp = Call(x, (1, 2)) Python字节码 LOAD_FAST 栈机的Jump指令，导致翻译到寄存器语义不简单呐。 为何不最直接翻译成寄存器语义？ Push a Push b Push c A: Jump B if true Push d B: Pop to e e = ? 注意, 万一有别的地方跳回A. 注意, Python有个万恶的Jump Push if True, 也就是 跳转不消耗栈顶元素。这个分析起来心累。 那可不可以不翻译？ 可以。

图片无法直接修改，需要通过新建 Issue 或评论留言来描述问题，我们会尽快重新绘制并替换图片。 2. 内容创作 如果您有兴趣参与此开源项目，包括将代码翻译成其他编程语言、扩展文章内容等，那么需要实施以下 Pull Request 工作流程。 1. 登录 GitHub ，将本书的代码仓库 Fork 到个人账号下。 2. 进入您的 Fork 仓库网页，使用 git clone 命令将仓库克隆至本地。

#################################################### | section3 ROUGE RIBES word2vec TF-IDF 机器翻译的手法 神经网络 向量化的典型手法 $ from RIBES import RIBESevaluator $ ribes = RIBESevaluator() $ score = ribes.eval([target] rouge = RougeCalculator(lang=‘<填en/ja/zh>’) $ Rouge_L score = rouge.rouge_l(target, references) 机器翻译的手法 $ from gensim.models import word2vec $ model = word2vec.Word2Vec(input_data, size=<..>, min_count=<

#################################################### | section3 ROUGE RIBES word2vec TF-IDF 机器翻译的手法 神经网络 向量化的典型手法 $ from RIBES import RIBESevaluator $ ribes = RIBESevaluator() $ score = ribes.eval([target] rouge = RougeCalculator(lang=‘<填en/ja/zh>’) $ Rouge_L score = rouge.rouge_l(target, references) 机器翻译的手法 $ from gensim.models import word2vec $ model = word2vec.Word2Vec(input_data, size=<..>, min_count=<