com/kicad/code/kicad-i18n/issues 出版日期和软件版本 2016 年 1 月 29 日出版。 1. KiCad 插件系统简介 KiCad 插件系统是一个使用共享库扩展 KiCad 功能的框架。 使用插件的一个 主要优点是在开发插件时没有必要重建 KiCad 套件; 事实上，可以借助 KiCad 源代码树中的一小组标题构建插件。 通过确保开发人员仅编译与正在开发的 char Revision ); 用户必须实现的功能如下： /* 返回插件支持的扩展字符串数 */ /* Return the number of extension strings supported by the plugin */ int GetNExtensions( void ); /* 返回请求的扩展字符串；有效值为 0 到 GetNExtensions() - 1 PLUGIN_3D_DEMO1_PATCH; if( Revision ) *Revision = PLUGIN_3D_DEMO1_REVNO; return; } // 支持的扩展名数量；在 *NIX 系统上，扩展名为 // number of extensions supported; on *NIX systems the extensions are // 提供两次-一次小写，一次大写

Chapter 1 KiCad 简介 KiCad 是一个开源软件工具，用于创建电子原理图和 PCB 图形。在其独特的表面下，KiCad 融合了以下独立软件工 具的优雅集合： 程序名称 描述 文件扩展 KiCad 项目管理器 *.pro Eeschema 原理图和元件库编辑器 *.sch, *.lib, *.net Pcbnew PCB 和封装编辑器 *.kicad_pcb, *.kicad_mod kicad_wks PCB Calculator 便携式计算器，可以用于方便的计 算线宽/电气间隙/色环代码等等 无 Pl Editor 图框编辑器 *.kicad_wks Note 上述文件扩展名列表不完整, 仅包含 KiCad 支持的文件的子集。但是它能帮助你了解 KiCad 使用的基本的文件。 有充分的理由认为, KiCad 已足够成熟, 并可以用于开发和维护复杂的电路板。 KiCad GerbView，Bitmap2Component，PCB 计算器和 图框编辑器。请参阅工作流程图，了解如何使用主要工具。 2. 创建一个新项目：文件 → 新 → 项目。将项目文件命名为 教程 1。项目文件将自动采用扩展名 .pro。对话框的 确切外观取决于使用的平台，但应该有一个用于创建新目录的复选框。除非您已有专用目录，否则请保持检查 状态。您的所有项目文件都将保存在那里。 KiCad 入门 10 / 41

们。另外，不要 在封装库表条目中使用相同的 COW（“.pretty”）目录。这可能会造成混乱。选项“allow_pretty_writing_to_this_dir” 的值将使用“${}”符号扩展任何环境变量，以与“库路径”设置相同的方式创建路径。 2.3.8.2 使用写入时复制（Copy-On-Write）共享封装 COW 有什么意义？如果您定期通过电子邮件将您的 COW 相当封装修改发送给 使用的格式是 RS274X 格式 4.6，英制，前导零省略，Abs 格式。这些是非常常见的设置。 11.4.2 POSTSCRIPT 格式 在 postscript 输出的情况下，输出文件的标准扩展名是.ps。对于 HPGL 输出，跟踪可以是用户选择的比例，并且可 以进行镜像。如果原点 = 中心选项处于活动状态，则假定跟踪表坐标的原点位于图形的中心。 如果“打印纸张参考”选项处于活动状态，则会跟踪纸张盒。 114 / 163 GERBER 格式特定选项： 使用 Protel 文件扩展名 使用.gbl .gtl .gbs .gts .gbp .gtp .gbo .gto 代替.gbr 进 行文件扩展名。 包括扩展属性 将扩展属性输出到文件。 从丝印层中减去阻焊层 从焊膏区域去除所有丝印。 11.4.4 其他格式 标准扩展名取决于输出文件类型。 某些格式无法使用某些选项。 绘图可以在用户选择的比例下完成，并且可以进行镜像。

引用同一目录来组合它们。 另外，不要在封装库表条目中使用相同的COW （“.pretty”）目录。 这可能会造成混乱。 选 项“allow_pretty_writing_to_this_dir”的值将使用“${}”符号扩展任何环境变量， 以与“库路径”设置相同的方式创建路径。 使用写入时复制（Copy-On-Write）共享封装 COW 有什么意义？ 如果您定期通过电子邮件将您的 COW 相当封装修改发送 给 GitHub 使用的格式是 RS274X 格式 4.6，英制，前导零省略，Abs 格式。 这些 是非常常见的设置。 11.4.2. POSTSCRIPT 格式 在 postscript 输出的情况下，输出文件的标准扩展名是 .ps。 对于 HPGL 输出， 跟踪可以是用户选择的比例，并且可以进行镜像。 如果 原点 = 中心 选项处于 活动状态，则假定跟踪表坐标的原点位于图形的中心。 如果“打印纸张参考”选项处于活动状态，则会跟踪纸张盒。 文件扩 展名 使用 .gbl .gtl .gbs .gts .gbp .gtp .gbo .gto 代替 .gbr 进行 文件扩展名。 包括扩展属性 将扩展属性输出到文件。 从丝印层中减去阻 焊层 从焊膏区域去除所有丝印。 11.4.4. 其他格式 标准扩展名取决于输出文件类型。 某些格式无法使用某些选项。 绘图可以在用户选择的比例下完成，并且可以进行镜像。 “打印钻孔选项”列表

自动放置符号字段 如果选中，则为符号字段（例如，值和 可能会移动新 放置的符号以避免与其发生冲突 其他项目。 允许字段自动放置更 改对齐 扩展“自动 放置符号字段”的选项。放置时启用符号字 段的文本对齐调整 一个新的部分。 始终将自动播放的字 段与 50mil 网格对齐 自动扩展 放置符号字段的选项。如果选中，则使用 50mil 自动放置字段 网格，否则它们是自由放置的。 控制 重新定义热键并设置用户界面行为。 有空格。 选项： 默认格式 选中以选择 Pcbnew 作为默认格式。 还可以生成其他格式: Orcad PCB2 CadStar Spice (simulators) 可以添加外部插件来扩展网表格式列表（上图中添加了 PadsPcb 插件）。 有关在《create-a-netlist, Create a Netlist》一章中创建网表的更多信息。 4.4. 注释工具 图标 启动注释工具。 。 单击所需的单元格方块可以更改规则，使其循环选择：正常，警告，错误。 9.7. ERC 报告文件 通过选中写入 ERC 报告选项，可以生成并保存 ERC 报告文件。 ERC 报告文 件的文件扩展名为 .erc。 以下是 ERC 报告文件的示例。 ERC control (4/1/1997-14:16:4) ***** Sheet 1 (INTERFACE UNIVERSAL) ERC:

自动放置符号字段 如果选中，则为符号字段（例如，值和可能会移动新放置的符号 以避免与其发生冲突其他项目。 允许字段自动放置更改对齐 扩展“自动放置符号字段”的选项。放置时启用符号字段的文本 对齐调整一个新的部分。 始终将自动播放的字段与 50mil 网格对齐 自动扩展放置符号字段的选项。如果选中，则使用 50mil 自动放 置字段网格，否则它们是自由放置的。 3.2.2.3 控制 重新定义热键并设置用户界面行为。 选项： 默认格式 选中以选择 Pcbnew 作为默认格式。 还可以生成其他格式: • Orcad PCB2 • CadStar • Spice (simulators) 可以添加外部插件来扩展网表格式列表（上图中添加了 PadsPcb 插件）。 有关在《create-a-netlist, Create a Netlist》一章中创建网表的更多信息。 4.4 注释工具 图标 启动注释工具。此工具分配对元件的引用。 / 151 单击所需的单元格方块可以更改规则，使其循环选择：正常，警告，错误。 9.7 ERC 报告文件 通过选中写入 ERC 报告选项，可以生成并保存 ERC 报告文件。ERC 报告文件的文件扩展名为.erc。以下是 ERC 报 告文件的示例。 ERC control (4/1/1997-14:16:4) ***** Sheet 1 (INTERFACE UNIVERSAL) ERC:

是面向有意创建开源电子硬件的工程的工程 师的理想工具。 KiCad 适用于 Linux，Windows 和 Apple macOS。 1.2. KiCad 文件和文件夹 KiCad 创建并使用具有以下特定文件扩展名（和文件夹）的文件进行原理图和 电路板编辑。 工程管理器文件： *.pro 包含当前工程的一些参数的小文件，包括元件库列表。 原理图编辑器文件： *.sch 原理图文件，不包含元件本身。 为工程创建一个工作目录 （使用 KiCad 或其 方式）。 在此目录中，使用 KiCad 创建工程文件 （带有的文件 扩展 .pro）通过“创 建一个新工程” 或“从模板创建新工程”图标。 警告 为每个 KiCad 工程使用唯一的目录。 不要将多个工程组合到一个目录 中。 KiCad 创建一个扩展名为 .pro 的文件，该文件维护了许多工程管理参数（例如 原理图中使用的库列表）。 主要原理图文件和印刷电路板文件的默认名称都 中包含描述模板的文件。 使用模板创建工程时，模板中的所有文件和目录都将复制到新工程路径，meta 除外。 从模板创建新工程时，将使用新工程文件名重命名以模板名称开头的所有文件 和目录，不包括文件扩展名。 元数据由一个必需文件组成，可能包含可选文件。 所有文件必须由用户使用 文本编辑器或以前的 KiCad 工程文件创建，并放入所需的目录结构中。 这是一个显示 raspberrypi-gpio

默认网络类不能分配颜色， 因为该类中的网络将仅使用颜色主题定义的默认飞线最高颜色。 您还可以通过外观面板选择并高亮网络和网络类：右击网络或网络类以在菜单中显示这些选项。 网络类列表下面是一个包含网络显示选项的可扩展面板。第一个选项控制如何应用网络颜色。当选择了“所有”时，属 于网络或网络类别的所有铜项 (焊盘、布线、过孔和区域) 都将呈现所选的颜色。当选中“飞线”(默认值)时，只有飞线 受网络和网络类别颜色的影响。 你可以右键单击选择过滤器中的任何对象类型，快 速改变过滤器，只允许选择该类型的对象。 当一个连接的铜线项目被选中时，你可以使用右键菜单中的 "扩展选择" 命令或快捷键 将选择扩展到同一网络的其 他铜线项目。 第一次运行这个命令时，选择将被扩展到最近的焊盘。 第二次，选择将被扩展到所有层上的所有连接 项。 选择一个对象会在窗口底部的信息面板上显示该对象的信息。双击一个对象可以打开一个窗口来编辑该对象的属性。 使用 Protel 文件扩展名： 启用后，绘制的 Gerber 文件将使用基于 Protel ( .GBL 、 .GTL 等) 的文件扩展名命名。 当禁用时，文件将有 .gbr 的扩展名。 生成 Gerber 作业文件： 开启后，Gerber 作业文件 ( .gbrjob ) 将与任何 Gerber 文件一起生成。 Gerber 作业文件 是 Gerber 格式的扩展，包括有关 PCB 压层、材料和表面处理的信息。

默认网络类不能分配颜色， 因为该类中的网络将仅使用颜色主题定义的默认飞线最高颜色。 您还可以通过外观面板选择并高亮网络和网络类：右击网络或网络类以在菜单中显示这些选项。 网络类列表下面是一个包含网络显示选项的可扩展面板。第一个选项控制如何应用网络颜色。当选择了“所有”时，属 于网络或网络类别的所有铜项 (焊盘、布线、过孔和区域) 都将呈现所选的颜色。当选中“飞线”(默认值)时，只有飞线 受网络和网络类别颜色的影响。 象类型上单击鼠标右键以快速更改 过滤器，使其仅允许选择该类型的对象。 当一个连接的铜线项目被选中时，你可以使用右键菜单中的 "扩展选择" 命令或热键 将选择扩展到同一网络的其他 铜线项目。 第一次运行这个命令时，选择将被扩展到最近的焊盘。 第二次，选择将被扩展到所有层上的所有连接 项。 Selecting an object displays information about the 使用 Protel 文件扩展名： 启用后，绘制的 Gerber 文件将使用基于 Protel ( .GBL 、 .GTL 等) 的文件扩展名命名。 当禁用时，文件将有 .gbr 的扩展名。 生成 Gerber 作业文件： 开启后，Gerber 作业文件 ( .gbrjob ) 将与任何 Gerber 文件一起生成。 Gerber 作业文件 是 Gerber 格式的扩展，包括有关 PCB 压层、材料和表面处理的信息。

日。 第 1 章 KiCad 简介 KiCad 是一个开源软件工具，用于创建电子原理图和 PCB 图形。 在其独特的 表面下，KiCad 融合了以下独立软件工具的优雅集合： 程序名称 描述 文件扩展 KiCad 项目管理器 *.pro Eeschema 原理图和元件库编辑器 *.sch, *.lib, *.net Pcbnew PCB 和封装编辑器 *.kicad_pcb, *.kicad_mod kicad_wks PCB Calculator 便携式计算器，可以用于方 便的计算线宽/电气间隙/色 环代码等等 无 Pl Editor 图框编辑器 *.kicad_wks 注意 上述文件扩展名列表不完整, 仅包含 KiCad 支持的文件的子集。但是它 能帮助你了解 KiCad 使用的基本的文件。 有充分的理由认为, KiCad 已足够成熟, 并可以用于开发和维护复杂的电路板。 KiCad GerbView，Bitmap2Component，PCB 计算器 和 图框编辑器。请参阅工作流程 图，了解如何使用主要工具。 2. 创建一个新项目： 文件 → 新 → 项目。 将项目文件命名为 教程1。 项目文件将 自动采用扩展名 .pro。 对话框的确切外观取决于使用的平台，但应该有一个用 于创建新目录的复选框。 除非您已有专用目录，否则请保持检查状态。 您的所 有项目文件都将保存在那里。 3. 从创建原理图开始。开始原理图编辑器