导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 查，如 未翻译的字符串 或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错 误， 所有字符串 仍然可用。或者，您可以使用搜索字段来查找特定的字符串 或术语。 建议 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说 same ignore-same 如果源和对应的翻译字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情 况。在所有语言中常见的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少了 误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻 译。这对于避免短字符串的误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的 单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加“严格相同”标志来禁用此黑名

导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 查，如 未翻译的字符串 或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错 误， 所有字符串 仍然可用。或者，您可以使用搜索字段来查找特定的字符串 或术语。 建议 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说 same ignore-same 如果源和对应的翻译字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情 况。在所有语言中常见的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少了 误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻 译。这对于避免短字符串的误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的 单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加“严格相同”标志来禁用此黑名

翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检查，如 未翻译的字符串或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错误，所有字符串仍然可用。或者，您可以使用搜索字段 来查找特定的字符串或术语。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 11 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.1 1.3.3 建议 备注: 实际权限可能因 Weblate 下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的 忽略的标记 ignore-same 如果源和对应的翻译字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情况。在所有语言中常见的 一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻译。这对于避免短字符串的 误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加“严格

导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 查，如 未翻译的字符串 或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错 误， 所有字符串 仍然可用。或者，您可以使用搜索字段来查找特定的字符串 或术语。 建议 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说 ignore-same 如果原文和对应的译文字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种 情况。在所有语言中常见的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少 了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻 译。这对于避免短字符串的误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的 单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加“严格相同”标志来禁用此黑名

翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检查，如 未翻译的字符串或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错误，所有字符串仍然可用。或者，您可以使用搜索字段 来查找特定的字符串或术语。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 11 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 1.3.3 建议 备注: 实际权限可能因 Weblate 下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 16 Chapter 1. 用户文档 ignore-same 如果原文和对应的译文字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情况。在所有语言中常见 的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻译。这对于避免短字符串的 误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加“严格

导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 查，如 未翻译的字符串 或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错 误， 所有字符串 仍然可用。或者，您可以使用搜索字段来查找特定的字符串 或术语。 建议 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说 ignore-same 如果原文和对应的译文字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种 情况。在所有语言中常见的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少 了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻 译。这对于避免短字符串的误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的 单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加

翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检查，如 未翻译的字符串或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错误，所有字符串仍然可用。或者，您可以使用搜索字段 来查找特定的字符串或术语。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 11 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.2 1.3.3 建议 备注: 实际权限可能因 Weblate 下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 16 Chapter 1. 用户文档 ignore-same 如果原文和对应的译文字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情况。在所有语言中常见 的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻译。这对于避免短字符 串的误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加

导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 查，如 未翻译的字符串 或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错 误， 所有字符串 仍然可用。或者，您可以使用搜索字段来查找特定的字符串 或术语。 建议 备注 实际权限可能因 Weblate 配置而异。 匿名用户只能（默认情况下）发送建议。如果翻译出现不确定性，登录用户仍 然可以这样做，从而促使其他翻译人员对其进行审阅。 并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说 ignore-same 如果原文和对应的译文字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种 情况。在所有语言中常见的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少 了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻 译。这对于避免短字符串的误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的 单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加

翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检查，如 未翻译的字符串或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错误，所有字符串仍然可用。或者，您可以使用搜索字段 来查找特定的字符串或术语。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 11 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.2 1.3.3 建议 备注: 实际权限可能因 Weblate 下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的 忽略的标记 ignore-same 如果源和对应的翻译字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情况。在所有语言中常见的 一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻译。这对于避免短字符串的 误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加“严格

翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检查，如 未翻译的字符串或 未完成的字符串。如果整个项目被翻译，没有错误，所有字符串仍然可用。或者，您可以使用搜索字段 来查找特定的字符串或术语。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 11 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.1 1.3.3 建议 备注: 实际权限可能因 Weblate 下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 16 Chapter 1. 用户文档 ignore-same 如果原文和对应的译文字符串相同，至少到复数形式中的一种，则会发生这种情况。在所有语言中常见 的一些字符串被忽略，并且各种标记被剥离。这减少了误报的数量。 此检查可以帮助查找错误未翻译的字符串。 此检查的默认行为是从检查中排除内置黑名单中的单词。这些单词经常被翻译。这对于避免短字符 串的误报非常有用，短字符串仅由在多种语言中相同的单个单词组成。可以通过向字符串或组件添加