语言过滤。 • 观察的翻译在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的 * 部件列表 *，由 Weblate 管理员预先配置的项目组件集，请参 阅部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注: 当使用 settings.py 文件中的SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 32 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式字符串通常会导致严重的 问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自

语言过滤。 • 观察的翻译在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的 * 部件列表 *，由 Weblate 管理员预先配置的项目组件集，请参 阅部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注: 当使用 settings.py 文件中的SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 32 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式字符串通常会导致严重的 问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自

语言过滤。 • 观察的翻译在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的 * 部件列表 *，由 Weblate 管理员预先配置的项目组件集，请参 阅部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注: 当使用 settings.py 文件中的SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 32 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式字符串通常会导致严重的 问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自

语言过滤。 • 观察的翻译在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的 * 部件列表 *，由 Weblate 管理员预先配置的项目组件集，请参 阅部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注: 当使用 settings.py 文件中的SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 30 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式字符串通常会导致严重的 问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自

语言过滤。 • 观察的翻译在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的 * 部件列表 *，由 Weblate 管理员预先配置的项目组件集，请参 阅部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注: 当使用 settings.py 文件中的SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M+1 到 9 或 Cmd+M+1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I+1 到 9 或 Cmd+I+1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 1.6. 检查和修正 29 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式字符串通常会导致严重的 问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自

语言过滤。 • 观察的翻译在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的 * 部件列表 *，由 Weblate 管理员预先配置的项目组件集，请参 阅部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注: 当使用 settings.py 文件中的SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M+1 到 9 或 Cmd+M+1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I+1 到 9 或 Cmd+I+1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 1.6. 检查和修正 29 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.2 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式字符串通常会导致严重的 问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自

语言过滤。 • 观察的翻译在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的 * 部件列表 *，由 Weblate 管理员预先配置的项目组件集，请参 阅部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注: 当使用 settings.py 文件中的SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M+1 到 9 或 Cmd+M+1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I+1 到 9 或 Cmd+I+1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 当在原文中找到双空格时，检查为假，这意味着双空格是故意的。 1.6. 检查和修正 29 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.1 格式化字符串 检查字符串中的格式化是否在原文和译文中都得到了复制。在译文中省略格式字符串通常会导致严重的 问题，所以字符串中的格式化通常应与原文匹配。 Weblate 支持检查多种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例如 C 格式为 c-format），才会自

主 要语言过滤。 观察的翻译 在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您 的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的*部件列表*，由 Weblate 管理员预先配 置的项目组件集，请参阅 部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项 部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注 当使用 settings.py 文件中的 SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 键盘快捷键 说明 说明 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类：

主 要语言过滤。 观察的翻译 在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您 的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的*部件列表*，由 Weblate 管理员预先配 置的项目组件集，请参阅 部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项 部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注 当使用 settings.py 文件中的 SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 键盘快捷键 说明 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类：

主 要语言过滤。 观察的翻译 在操作面板中将仅显示您正在观看的项目的翻译状态，按您 的主要语言过滤。 此外，下拉菜单还可以显示任意数量的*部件列表*，由 Weblate 管理员预先配 置的项目组件集，请参阅 部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项 部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注 当使用 settings.py 文件中的 SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate Cmd+M 显示 自动建议 选项卡，请参见 自动建议。 Ctrl+1 到 Ctrl+9 或 Cmd+1 到 Cmd+9 从源字符串复制给定数字的可放置。 Ctrl+M 后接 1 到 9 或 Cmd+M 后接 1 到 9 将给定数字的机器翻译复制到当前翻译。 键盘快捷键 说明 Ctrl+I 后接 1 到 9 或 Cmd+I 后接 1 到 9 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 忽略未通过的检查列表中的一个项目。 Ctrl+J 或 Cmd+J 显示 附近字符串 选项卡。 Ctrl+S 或 Cmd+S 定位到搜索框。 Ctrl+O 或 Cmd+O 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类：