Weblate 4.17 用户文档

《Weblate 4.17 用户文档》主要介绍了Weblate的功能、命令、更新历史和管理员指南。以下是核心内容的总结： ### 1. **Weblate概述** - Weblate是一款开源的翻译管理系统，支持多种文件格式和版本控制系统。 - 提供丰富的命令行工具，用于操作翻译对象（如项目、部件、翻译等），具体命令包括`version`、`list-languages`、`commit`、`pull`、`push`等。 ### 2. **命令行功能** - **常用命令**： - `version`：显示当前版本。 - `list-projects`、`list-components`、`list-translations`：列出项目、部件、翻译。 - `commit`、`pull`、`push`：提交、拉取、推送翻译更改。 - `reset`、`cleanup`：重置或清理翻译更改。 - `stats`、`lock`、`unlock`：查看统计、锁定或解锁翻译。 - **配置选项**： - `--config`：覆盖配置文件路径。 - `--config-section`：指定配置文件部分。 ### 3. **更新历史** - **Weblate 4.17**（2022年4月20日）： - 新增对阿姆哈拉语、缅甸语的支持。 - 扩展假语言环境生成选项。 - 增加重建项目翻译记忆库的支持。 -改进API和翻译流程。 - **Weblate 4.12.2**（2022年5月11日）： - 修复重建翻译记忆库、排序部件、添加新语言时丢失翻译等问题。 - **Weblate 4.12.1**（2022年4月29日）： - 修复拉取请求说明标题、Fluent格式语法错误和通知电子邮件问题。 - 新增支持网络变现。 - **Weblate 4.15.2**（2023年1月25日）： - 启用gotext JSON和i18next v4格式。 - 修复上传破损文件的问题。 ### 4. **管理员功能** - 提供批量编辑功能，支持自动化操作（如添加标签、修改字符串状态）。 - 扩展了假语言环境（Pseudolocale）生成选项。 - 新增对术语表的支持，支持定义不可翻译或禁止的术语。 - 改进访问控制和ACL配置。 ### 5. **用户功能** - 支持个人资料设置，包括API访问令牌和审计日志。 - 提供翻译模式选择（直接翻译或仅接受建议）。 - 支持翻译项目的可见性设置（公开或仅指定译者群组可见）。 ### 6. **其他改进** - 优化性能，改进用户界面和搜索功能。 - 增强安全性，例如/Private commit email和Captcha保护。 - 支持多种机器翻译服务和文件格式。 总结来说，Weblate 4.17版本在语言支持、翻译流程、安全性和用户体验方面均有显著改进，适合需要高效协作翻译的开发者和翻译团队使用。