. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 错误。 提示: 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请告诉我们。请参 阅在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to be turned on using check-glossary flag (see 使用标志定制行为). Please consider following 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 错误。 提示: 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请告诉我们。请参 阅在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to be turned on using check-glossary flag (see 使用标志定制行为). Please consider following 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 错误。 提示: 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请告诉我们。请参 阅在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to be turned on using check-glossary flag (see 使用标志定制行为). Please consider following 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 1.5. 检查并修正 23 The Weblate Manual, 发布 4.4.1 提示: User docs The Weblate Manual, 发布 4.4.1 语言定义来自何处以及如何添加自己的语言定义？ 语言定义的基本组包括在 Weblate 和 Translate-toolkit 中。这覆盖了超过 150 种语言，并且包括了复数形 式和文本方向的信息。 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 1.5. 检查并修正 23 The Weblate Manual, 发布 4.4.2 提示: User docs The Weblate Manual, 发布 4.4.2 语言定义来自何处以及如何添加自己的语言定义？ 语言定义的基本组包括在 Weblate 和 Translate-toolkit 中。这覆盖了超过 150 种语言，并且包括了复数形 式和文本方向的信息。 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？

Weblate’s Python API Administrator docs 配置手册 Weblate 部署 升级 Weblate 备份和移动 Weblate 身份验证 访问控制 翻译项目 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的例子 管理命令 公告 组件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。 为每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用 占位符。 除了检查，这也 translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/po.html], 更新“配置文 件”中的 ALL_LINGUAS 变量, 自定义 gettext 输出, 更新 LINGUAS 文件, 生 成 MO 文件, 更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 单语 gettext 一些项目决定使用 gettext 作为单语格式

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 1.5. 检查并修正 23 The Weblate Manual, 发布 4.4 提示: 如果 单语言译文模版语言文件 langs/translation-en.json 新翻译的译文模版 Empty 文件格式 JSON nested structure file 参见: JSON, 自定义 JSON 输出, 清理翻译文件, 1.9.16 JSON i18next files 在 2.17 版更改: Since Weblate 2.17 and with translate-toolkit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 。请参 阅在 Weblate 中汇报问题。 1.6. 检查并修正 27 The Weblate Manual, 发布 4.8.1 不遵循术语表 4.5 新版功能. 概览 翻译未遵循术语表中定义的术语。 范围 已翻译字符串 检查 class weblate.checks.glossary.GlossaryCheck Flag to enable check-glossary Flag 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 我们。请参 阅在 Weblate 中汇报问题。 1.6. 检查并修正 27 The Weblate Manual, 发布 4.8 不遵循语汇表 4.5 新版功能. 概览 翻译未遵循语汇表中定义的术语。 范围 已翻译字符串 检查 class weblate.checks.glossary.GlossaryCheck Flag to enable check-glossary Flag 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 2.8 语言定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 错误。 提示: 此检查包括特定于语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请告诉我们。请参 阅在 Weblate 中汇报问题。 不遵循词汇表 4.5 新版功能. 该翻译未遵循词汇表中定义的术语。 This check has to be turned on using check-glossary flag (see 使用标志定制行为). Please consider following 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将