Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 CFormatCheck Flag to enable c-format Flag to ignore ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式 CSharpFormatCheck Flag to enable c-sharp-format Flag to ignore ignore-c-sharp-format Position 格式字符串样例 There are {0} apples 参见: 格式化字符串, C# String Format ECMAScript 模板文字 概览 ECMAScript 模板文字和源文件不匹配 范围

Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 CFormatCheck Flag to enable c-format Flag to ignore ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式 CSharpFormatCheck Flag to enable c-sharp-format Flag to ignore ignore-c-sharp-format Position 格式字符串样例 There are {0} apples 参见: 格式化字符串, C# String Format ECMAScript 模板文字 概览 ECMAScript 模板文字和源文件不匹配 范围

Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是在 Weblate 中几个文 件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是 “ja“和 “jp“），或者包括了特定国家的和通 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git 支持的文件格式 61 The Weblate Manual, 发布 4.5.1 注解: Weblate 只从 INI 文件内的章节中提取键。在您的 INI 文件缺乏章节的情况下，会想要替代使 用Joomla 翻译 或Java 属性。 参见: INI Files, Java 属性, Joomla 翻译, Inno Setup INI 翻译 1.10.9 Inno Setup INI 翻译

Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是在 Weblate 中几个文 件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是 “ja“和 “jp“），或者包括了特定国家的和通 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9. 常见问题 53 The Weblate Manual, 发布 4.5 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5 注解: Weblate 只从 INI 文件内的章节中提取键。在您的 INI 文件缺乏章节的情况下，会想要替代使 用Joomla 翻译 或Java 属性。 参见: INI Files, Java 属性, Joomla 翻译, Inno Setup INI 翻译 1.10.9 Inno Setup INI 翻译

Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是在 Weblate 中几个文 件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是 “ja“和 “jp“），或者包括了特定国家的和通 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5.3 注解: Weblate 只从 INI 文件内的章节中提取键。在您的 INI 文件缺乏章节的情况下，会想要替代使 用Joomla 翻译 或Java 属性。 参见: INI Files, Java 属性, Joomla 翻译, Inno Setup INI 翻译 1.10.9 Inno Setup INI 翻译

如果想做的话，请安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate 也不会尝试以任何方式更新双语言文件，所以如果需要 po 文件从 pot 更新的话，需要您自己去 做或使用插件。 参见: 用脚本处理仓库，清理翻译文件，移除空白字符串，更新 RESX 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 48 Chapter 1. User docs The Weblate 参数 • id (int) –单元 ID 请求 JSON 对象 • state (int) –单元状态, 0 - 未翻译, 10 - 需要编辑, 20 - 已翻译, 30 - 已批准 (需启 用审核工作流, 见专门的审核者) • target (array) –目标字符串 • explanation (string) –字符串的解释，可在源单元获得，请参见源字符串另 外的信息 • extra_flags 参数 • id (int) –单元 ID 请求 JSON 对象 • state (int) –单元状态, 0 - 未翻译, 10 - 需要编辑, 20 - 已翻译, 30 - 已批准 (需启 用审核工作流, 见专门的审核者) • target (array) –目标字符串 • explanation (string) –字符串的解释，可在源单元获得，请参见源字符串另 外的信息 • extra_flags

如果想做的话，请安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate 也不会尝试以任何方式更新双语言文件，所以如果需要 po 文件从 pot 更新的话，需要您自己去 做或使用插件。 参见: 用脚本处理仓库，清理翻译文件，移除空白字符串，更新 RESX 文件，更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge) 48 Chapter 1. User docs The Weblate 参数 • id (int) –单元 ID 请求 JSON 对象 • state (int) –单元状态, 0 - 未翻译, 10 - 需要编辑, 20 - 已翻译, 30 - 已批准 (需启 用审核工作流, 见专门的审核者) • target (array) –目标字符串 • explanation (string) –字符串的解释，可在源单元获得，请参见源字符串另 外的信息 • extra_flags 参数 • id (int) –单元 ID 请求 JSON 对象 • state (int) –单元状态, 0 - 未翻译, 10 - 需要编辑, 20 - 已翻译, 30 - 已批准 (需启 用审核工作流, 见专门的审核者) • target (array) –目标字符串 • explanation (string) –字符串的解释，可在源单元获得，请参见源字符串另 外的信息 • extra_flags

CFormatCheck Flag to enable c-format Flag to ignore ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式 CSharpFormatCheck Flag to enable c-sharp-format Flag to ignore ignore-c-sharp-format Position 格式字符串样例 There are {0} apples 参见: 格式化字符串, C# String Format ECMAScript 模板文字 概览 ECMAScript 模板文字和源文件不匹配 范围 JavaFormatCheck Flag to enable java-format Flag to ignore ignore-java-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, Java Format Strings Java MessageFormat

CFormatCheck Flag to enable c-format Flag to ignore ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式 CSharpFormatCheck Flag to enable c-sharp-format Flag to ignore ignore-c-sharp-format Position 格式字符串样例 There are {0} apples 参见: 格式化字符串, C# String Format ECMAScript 模板文字 概览 ECMAScript 模板文字和原文不匹配 范围 已翻译字符串 JavaFormatCheck Flag to enable java-format Flag to ignore ignore-java-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, Java Format Strings Java MessageFormat

Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是在 Weblate 中几个文 件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是 “ja“和 “jp“），或者包括了特定国家的和通 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持Git language/en.ini 新翻译的译文模版 空 文件格式 INI File 注解: Weblate 只从 INI 文件内的章节中提取键。在您的 INI 文件缺乏章节的情况下，会想要替代使 用Joomla 翻译 或Java 属性。 参见: INI Files, Java 属性, Joomla 翻译, Inno Setup INI 翻译 64 Chapter 1. User docs