Michal Čihař 2022 年 04 月 20 日 用户文档 1 用户文档 1 1.1 Weblate 基础知识 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 注册和用户个人资料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 Python 模块索引 460 HTTP Routing Table 461 索引 464 iii CHAPTER1 用户文档 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU 字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过部件配置 禁用翻译传播。 参见: ../devel/integration 1.2 注册和用户个人资料 1.2.1 注册 Everybody can browse projects, view translations or suggest translations by default. Only

will not be shown, as the user will be redirected to a single project or component instead. 1.2.3 用户个人资料 The user profile is accessible by clicking your user icon in the top-right of the top menu, then from the Default component list drop-down. 参见: 组件列表 公开资料 本页的所有字段都是可选的，并且可以在任何时间删除，通过填写这些字段，您同意我们在您的用户资 料出现的任何地方分享这些数据。 Avatar can be shown for each user (depending on ENABLE_AVATARS). These images are use to sign in into Weblate, completely remove your account, or download your user data (see Weblate 用户数据导出). 注解: The list of services depends on your Weblate configuration, but can be made to include popular

General Public License along with this program. If not, see https://www.gnu.org/licenses/. 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 Downloading and uploading translations 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 Everybody can browse projects, view translations or suggest translations by default. Only registered component lists, sets of project components preconfigured by the Weblate administrator, see 部件列表. 你可以在你的用户个人资料的 首选项 部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注 When Weblate is configured for a single project using SINGLE_PROJECT

Michal Čihař 2023 年 03 月 01 日 用户文档 1 用户文档 1 1.1 Weblate 基础知识 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 注册和用户个人资料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 Python 模块索引 484 HTTP Routing Table 485 索引 488 iii CHAPTER1 用户文档 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU /devel/integration 1.2 注册和用户个人资料 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每 次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 1 The Weblate

will not be shown, as the user will be redirected to a single project or component instead. 1.2.3 用户个人资料 The user profile is accessible by clicking your user icon in the top-right of the top menu, then from the Default component list drop-down. 参见: 组件列表 公开资料 本页的所有字段都是可选的，并且可以在任何时间删除，通过填写这些字段，您同意我们在您的用户资 料出现的任何地方分享这些数据。 Avatar can be shown for each user (depending on ENABLE_AVATARS). These images are use to sign in into Weblate, completely remove your account, or download your user data (see Weblate 用户数据导出). 注解: The list of services depends on your Weblate configuration, but can be made to include popular

will not be shown, as the user will be redirected to a single project or component instead. 1.2.3 用户个人资料 The user profile is accessible by clicking your user icon in the top-right of the top menu, then languages you want to translate by clicking the button to make them available too. 语言 1.2.4 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 1.2. Registration and user profile 3 The Weblate Manual, 发布 4.8.1 已翻译的语言 Choose which use to sign in into Weblate, completely remove your account, or download your user data (see Weblate 用户数据导出). 注解: The list of services depends on your Weblate configuration, but can be made to include popular

GNU 通用公共许可证。 您应该与本程序一起收到 GNU 通用公共许可证的副本。如果没有的话，请参 见 。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 下载和上传译文 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才 能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 操作面板 登录后，您将看到项目和组件的概述，以及它们各自的翻译进度。 部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项 部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注 当使用 settings.py 文件中的 SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 时（请参阅 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选

应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 下载和上传译文 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 禁用翻译传播。 参见 与 Weblate 集成 注册和用户个人资料 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才 能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2. 使用电子邮件中收到的链接来激活注册账号。 3. 可以选择调整您的个人资料以选择您知道的语言。 操作面板 登录后，您将看到项目和组件的概述，以及它们各自的翻译进度。 部件列表。 你可以在你的用户个人资料的 首选项 部分配置你的个人操作面板默认视图。 备注 当使用 settings.py 文件中的 SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 时 （请参阅 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到一个项目或 部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选

will not be shown, as the user will be redirected to a single project or component instead. 1.2.3 用户资料 The user profile is accessible by clicking your user icon in the top-right of the top menu, then type. The shown symbols factor into three categories: • User configured characters defined in the 用户资料 • Per language characters provided by Weblate (e.g. quotes or RTL specific characters) • Chars crediting the actual author. 1.5 检查并修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则可以忽略这些检查。 提交未通过检查的翻译后，将立即向用户显示： 1.5. 检查并修正 21 The Weblate Manual, 发布 4.2.1 22 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4

dashboard will not be shown, as the user will be redirected to a single project or component instead. 用户个人资料 The user profile is accessible by clicking your user icon in the top-right of the top menu, then the Default component list drop- down. 参见 组件列表 公开资料 本页的所有字段都是可选的，并且可以在任何时间删除，通过填写这些字段， 您同意我们在您的用户资料出现的任何地方分享这些数据。 Avatar can be shown for each user (depending on ENABLE_AVATARS). These images are use to sign in into Weblate, completely remove your account, or download your user data (see Weblate 用户数据导出). 注解 The list of services depends on your Weblate configuration, but can be made to include popular