2.3 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置菜单，可以访问用户配置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS）提交中使用，因此请保持 此信息准确无误。 备注: 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示: 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 1.2.4 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 翻译语言 editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} 是一个不错的选择。 参见: 您可以在 Nette 文档 中找到有关为编辑器注册自定义 URL 协议的更多信息。 特殊字符 虚拟键盘 中要包括的其他特殊字符。 1.2.6 通知 从 通知选项卡订阅各种通知。有关已观看或管理的项目的选定事件的通知将通过电子邮件发送给您。 某些通知仅针对您语言的事件发 Weblate Manual, 发行版本 4.18 1.2. 注册和用户个人资料 7 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 1.2.7 账户 账户选项卡可让您设置基本账户详细信息、连接可用于登录 Weblate 的各种服务、完全删除您的账户或 下载您的用户数据（请参阅Weblate 用户数据导出）。 备注: 服务列表取决于您的 Weblate 配置，但可以设置为包括 Gi

com/WeblateOrg/weblate/blob/main/COPYING] 支持 Weblate 是自由软件，提供可选的专业支持和云托管服务。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 安装说明： https://docs.weblate.org/zh 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 翻译语言 是一个不错的选 择。 参见 您可以在 Nette 文档 [https://tracy.nette.org/en/open-files-in-ide] 中找到有关为编辑器注册 自定义 URL 协议的更多信息。 特殊字符 虚拟键盘 中要包括的其他特殊字符。 通知 从 通知 选项卡订阅各种通知。有关已观看或管理的项目的选定事件的通知将 通过电子邮件发送给您。 某些通知仅针对您语言的事件发送（例如，关于要翻译的新字符串），而某些

com/WeblateOrg/weblate/blob/master/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，具有可选的专业支持和云托管产品。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。为 每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧 使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用 categories by text and colour in the project configuration. 提示 Labels can be assigned to units in 源字符串另外的信息 by bulk editing, or using the 批量编辑 addon. Reviewing strings Activity reports Activity reports check

c-format），才会自 动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 categories by text and colour in the project configuration. 提示: Labels can be assigned to units in 源字符串另外的信息 by bulk editing, or using the 批量编辑 addon. 1.7.8 Reviewing strings Activity reports Activity reports 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档以 获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 1.8. 翻译工作流 61 The

的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档以 获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 60 Chapter 1. User 它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置您的 Git 仓库以告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅通知钩子 以获取有关如何执行此操作的 信息。 1.9. Frequently Asked Questions 63 The Weblate Manual, 发布 4.2.1 2. 在 Weblate 中的Component configuration 10.4 GNU gettext 翻译自由软件的最广泛使用的格式。这是 Weblate 支持的第一种格式，至今仍获得最好的支持。 通过调整文件头或链接到相应的源文件，可以支持存储在文件中的上下文信息。 双语 gettext PO 文件通常如下所示： #: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421 msgid "Monday" msgstr "Pondělí"

的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档以 获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 60 Chapter 1. User 它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置您的 Git 仓库以告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅通知钩子 以获取有关如何执行此操作的 信息。 1.9. Frequently Asked Questions 63 The Weblate Manual, 发布 4.2.2 2. 在 Weblate 中的Component configuration 10.4 GNU gettext 翻译自由软件的最广泛使用的格式。这是 Weblate 支持的第一种格式，至今仍获得最好的支持。 通过调整文件头或链接到相应的源文件，可以支持存储在文件中的上下文信息。 双语 gettext PO 文件通常如下所示： #: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421 msgid "Monday" msgstr "Pondělí"

c-format），才会自 动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按单位（请参阅源字符串另外的信息）或在组件配置 中完成此操作。为每个组件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 categories by text and colour in the project configuration. 提示: Labels can be assigned to units in 源字符串另外的信息 by bulk editing, or using the 批量编辑 addon. 1.7.8 Reviewing strings Activity reports Activity reports 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 1.8.1 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档以 获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 1.8. 翻译工作流 61 The

com/WeblateOrg/weblate/blob/master/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，具有可选的专业支持和云托管产品。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 组件配置 中完成此操作。为 每个组件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧 使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用 categories by text and colour in the project configuration. 提示 Labels can be assigned to units in 源字符串另外的信息 by bulk editing, or using the 批量编辑 addon. Reviewing strings Activity reports Activity reports check

com/WeblateOrg/weblate/blob/master/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，具有可选的专业支持和云托管产品。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档 以获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份 验证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置您的 Git 仓库以告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以 获取有关如何执行此操作的信息。 2. 在 Weblate 中的 Component configuration 配置中设置推送 URL，这使 Weblate 可以将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 中打开 项目配置

com/WeblateOrg/weblate/blob/master/COPYING] 支持 Weblate 是一款自由软件，具有可选的专业支持和云托管产品。查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en 的方法的完整列表。您可以将其他工作流基于此处列出的最常见的示例。 翻译访问 访问控制 在工作流中没有太多讨论，因为每个访问控制选项都可以应用于任何工作流。请查阅该文档 以获取有关如何管理对翻译的访问的信息。 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份 验证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置您的 Git 仓库以告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅 通知钩子 以 获取有关如何执行此操作的信息。 2. 在 Weblate 中的 Component configuration 配置中设置推送 URL，这使 Weblate 可以将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 中打开 项目配置