[https://weblate.org/] Weblate 是自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，被 165+ 个国家/地 区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate.org [https://weblate 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到一个项目或 部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 地访问每种语言的所有翻译。 第二语言 您可以定义在翻译时向您显示哪些辅助语言作为指南。在下图中可以看到一个 示例，其中希伯来语显示为次要语言： 首选项 主题 选择 Weblate 是跟着系统设置来设定设色或浅色主题，还是让用户手动选择其 中的一个。 操作面板默认视图 在 首选项 选项卡，你可以选择默认显示的操作面板视图。如果你选择 部件列 表，你必须从 默认部件列表 下拉菜单中选择要显示哪个部件列表。

[https://weblate.org/] Weblate 是自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，被 165+ 个国家/地 区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate.org [https://weblate 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到一个项目或 部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 地访问每种语言的所有翻译。 第二语言 您可以定义在翻译时向您显示哪些辅助语言作为指南。在下图中可以看到一个 示例，其中希伯来语显示为次要语言： 首选项 主题 选择 Weblate 是跟着系统设置来设定设色或浅色主题，还是让用户手动选择其 中的一个。 操作面板默认视图 在 首选项 选项卡，你可以选择默认显示的操作面板视图。如果你选择 部件列 表，你必须从 默认部件列表 下拉菜单中选择要显示哪个部件列表。

连接服务器 断开连接 最后注意 输出管理 输出等级 隐藏和／或显示输出级别 并行执行 它是如何运转的 如何使用 bubble 大小 行级输出 vs 比特级输出 SSH 行为 未知主机 已知主机但更换了密钥 定义任务 新式任务 传统任务 API 文档 Fabric 维护了两套根据代码中 docstring 自动生成的 API 文档（它们都十分详 尽）。 核心 API 核心 API 中找到——请不要 忘了一并阅读。 Fabric 是什么？ 如 README 所说： Fabric 是一个 Python (2.5-2.7) 的库和命令行工具，用来提高基于 SSH 的 应用部署和系统管理效率。 更具体地说，Fabric 是： 一个让你通过 命令行 执行 无参数 Python 函数 的工具； 一个让通过 SSH 执行 Shell 命令更加 容易 、 更符合 Python 风格 hello:Jeff Hello Jeff! Done. 目前，参数值只能作为 Python 字符串来使用，如果要使用列表这样的复杂类 型，需要一些字符串操作处理。将来的版本可能会添加一个类型转换系统以简 化这类处理。 参见 Per-task arguments 本地命令 在前面的例子中， fab 实际上只节省了数行 if __name__ == "__main__" 这样 的惯例代码而已。Fabric

连接服务器 断开连接 最后注意 输出管理 输出等级 隐藏和／或显示输出级别 并行执行 它是如何运转的 如何使用 bubble 大小 行级输出 vs 比特级输出 SSH 行为 未知主机 已知主机但更换了密钥 定义任务 新式任务 传统任务 API 文档 Fabric 维护了两套根据代码中 docstring 自动生成的 API 文档（它们都十分详 尽）。 核心 API 核心 API 中找到——请不要 忘了一并阅读。 Fabric 是什么？ 如 README 所说： Fabric 是一个 Python (2.5-2.7) 的库和命令行工具，用来提高基于 SSH 的 应用部署和系统管理效率。 更具体地说，Fabric 是： 一个让你通过 命令行 执行 无参数 Python 函数 的工具； 一个让通过 SSH 执行 Shell 命令更加 容易 、 更符合 Python 风格 hello:Jeff Hello Jeff! Done. 目前，参数值只能作为 Python 字符串来使用，如果要使用列表这样的复杂类 型，需要一些字符串操作处理。将来的版本可能会添加一个类型转换系统以简 化这类处理。 参见 Per-task arguments 本地命令 在前面的例子中， fab 实际上只节省了数行 if __name__ == "__main__" 这样 的惯例代码而已。Fabric

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 来自 115+ 国家的 1150+ 开源项目正在使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate your Weblate. For example: ALLOWED_HOSTS = ["weblate.example.com", "weblate", "localhost"] 参见 允许主机设置 What does mean “There are more files for the single language (en)”? This typically happens when this support. 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, Translation

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 来自 115+ 国家的 1150+ 开源项目正在使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate your Weblate. For example: ALLOWED_HOSTS = ['weblate.example.com', 'weblate', 'localhost'] 参见 允许主机设置 What does mean “There are more files for the single language (en)”? This typically happens when this support. 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, Translation

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 来自 115+ 国家的 1150+ 开源项目正在使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate your Weblate. For example: ALLOWED_HOSTS = ['weblate.example.com', 'weblate', 'localhost'] 参见 允许主机设置 What does mean “There are more files for the single language (en)”? This typically happens when this support. 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, Translation

配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到一个项目或 部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串 的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可 以还原。（可选）仍然可以还原基础版本控制系统中的任何内容。 已翻译的字符串长度 Weblate 可以通过多种方式限制翻译的长度，以确保翻译后的字符串不会太 translated 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: ignore-translated 表示一条字符串已经被翻译。当译文已在版本控制系统（VCS） 中恢复或以其他方式丢失时，可能会发生这种情况。 不一致的 此字符串在此项目中有不止一种译文，或者在某些部件中 未翻译。 所有字符串 weblate.checks.consistency

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp