中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU gettext 或Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件 组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过部件配置 禁用翻译传播。 车（或将汽车的概念作为名词）。例如捷克语或阿拉伯语等语言具有更多的复数，并且它们的复数规则也 不同。 Weblate 完全支持每种形式的每种语言（通过分别翻译每个复数形式）。字段的数量以及它在翻译的应用 程序或项目中的使用方式取决于配置的复数公式。Weblate 显示了基本信息，Unicode 联盟的 语言复数规 则 是更详细的描述。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 13 The 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。 20 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 自动翻译的字符串会被打上 自动翻译标签。

中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU gettext 或Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件 组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过部件配置 禁用翻译传播。 车（或将汽车的概念作为名词）。例如捷克语或阿拉伯语等语言具有更多的复数，并且它们的复数规则也 不同。 Weblate 完全支持每种形式的每种语言（通过分别翻译每个复数形式）。字段的数量以及它在翻译的应用 程序或项目中的使用方式取决于配置的复数公式。Weblate 显示了基本信息，Unicode 联盟的 语言复数规 则 是更详细的描述。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 13 The 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。 20 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 自动翻译的字符串会被打上

中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻 译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如GNU gettext 或Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件 组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过部件配置 禁用翻译传播。 车（或将汽车的概念作为名词）。例如捷克语或阿拉伯语等语言具有更多的复数，并且它们的复数规则也 不同。 Weblate 完全支持每种形式的每种语言（通过分别翻译每个复数形式）。字段的数量以及它在翻译的应用 程序或项目中的使用方式取决于配置的复数公式。Weblate 显示了基本信息，Unicode 联盟的 语言复数规 则 是更详细的描述。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 13 The 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。 20 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 自动翻译的字符串会被打上

org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 翻译进程 检查和修正 配置自动建议 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些 部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例 如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。

org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 翻译进程 检查和修正 配置自动建议 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些 部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例 如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。

org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 翻译进程 检查和修正 配置自动建议 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些 部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例 如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。

org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 翻译进程 检查和修正 配置自动建议 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些 部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例 如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。

org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 翻译进程 检查和修正 配置自动建议 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这 些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合 （例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。

org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 翻译进程 检查和修正 配置自动建议 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这 些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合 （例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。

org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 翻译进程 检查和修正 配置自动建议 附加组件 翻译记忆库 配置 配置的示例 管理命令 公告 部件列表 可选的 Weblate 模块 定制 Weblate 管理界面 从 Weblate 获取支持 法律文件 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 使用 GNU gettext 来翻译软件 使用 Sphinx 翻译文档 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这 些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合 （例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 部件配置 禁用翻译传播。