翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 1.8. 翻译工作流 63 The Weblate Manual, 发布 4.13.1 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 才能被接受为翻译。 • 任何用户都可以添加建议。 • 任何用户都可以对建议投票。 • 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 建议投票 已关闭 自动接受建议 1 您可以设置更高的值，以要求更多的同行评审。 翻译者群组 用户 或者通过per-project access control 进行 翻译。 审校员群组 致且 质量良好。 • 任何用户都可以编辑未核准的翻译。 • 审校员可以核准/取消核准字符串。 • 审校员可以编辑所有翻译（包括已核准的翻译）。 • 建议还可以用于建议更改已批准的字符串。 设置 值 备注 启用复查 已开启 在项目级别配置。 启用建议 已关闭 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 翻译者群组 用户 或者通过per-project

needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 才能被接受为翻译。 • 任何用户都可以添加建议。 • 任何用户都可以对建议投票。 • 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 建议投票 已关闭 自动接受建议 1 您可以设置更高的值，以要求更多的同行评审。 翻译组 用户 或者通过per-project access control 进行 翻译。 审校员群组 致且 质量良好。 • 任何用户都可以编辑未核准的翻译。 • 审校员可以核准/取消核准字符串。 • 审校员可以编辑所有翻译（包括已核准的翻译）。 • 建议还可以用于建议更改已批准的字符串。 设置 值 备注 启用复查 已开启 在项目级别配置。 启用建议 已关闭 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 翻译组 用户 或者通过per-project access

needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 才能被接受为翻译。 • 任何用户都可以添加建议。 • 任何用户都可以对建议投票。 • 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 建议投票 已关闭 自动接受建议 1 您可以设置更高的值，以要求更多的同行评审。 翻译组 用户 或者通过per-project access control 进行 翻译。 审校员群组 致且 质量良好。 • 任何用户都可以编辑未核准的翻译。 • 审校员可以核准/取消核准字符串。 • 审校员可以编辑所有翻译（包括已核准的翻译）。 • 建议还可以用于建议更改已批准的字符串。 设置 值 备注 启用复查 已开启 在项目级别配置。 启用建议 已关闭 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 翻译组 用户 或者通过per-project access

needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 才能被接受为翻译。 • 任何用户都可以添加建议。 • 任何用户都可以对建议投票。 • 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 建议投票 已关闭 自动接受建议 1 您可以设置更高的值，以要求更多的同行评审。 翻译组 用户 或者通过per-project access control 进行 翻译。 审校员群组 致且 质量良好。 • 任何用户都可以编辑未核准的翻译。 • 审校员可以核准/取消核准字符串。 • 审校员可以编辑所有翻译（包括已核准的翻译）。 • 建议还可以用于建议更改已批准的字符串。 设置 值 备注 启用复查 已开启 在项目级别配置。 启用建议 已关闭 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 翻译组 用户 或者通过per-project access

翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 1.8. 翻译工作流 63 The Weblate Manual, 发布 4.13 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 才能被接受为翻译。 • 任何用户都可以添加建议。 • 任何用户都可以对建议投票。 • 在获得预定数量的票数后，建议就会成为翻译。 设置 值 备注 启用复查 已关闭 在项目级别配置。 启用建议 已开启 建议投票 已关闭 自动接受建议 1 您可以设置更高的值，以要求更多的同行评审。 翻译者群组 用户 或者通过per-project access control 进行 翻译。 审校员群组 致且 质量良好。 • 任何用户都可以编辑未核准的翻译。 • 审校员可以核准/取消核准字符串。 • 审校员可以编辑所有翻译（包括已核准的翻译）。 • 建议还可以用于建议更改已批准的字符串。 设置 值 备注 启用复查 已开启 在项目级别配置。 启用建议 已关闭 用户可以在不确定时提出建议，这很有用。 建议投票 已关闭 自动接受建议 0 翻译者群组 用户 或者通过per-project

https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install.html 缺陷 请将功能请求和问题报告给： https://github.co SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 时（请参阅 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 选择 部件列 表，你必须从 默认部件列表 下拉菜单中选择要显示哪个部件列表。 参见 部件列表 编辑器链接 默认情况下，源代码链接显示在 部件配置 中配置的 Web 浏览器中。 提示 通过设置 编辑器链接，您可以使用本地编辑器打开翻译字符串的版本控制系 统（VCS） 源代码文件。你可以使用 模板标记。 通常像 editor://open/?file={{filename}}&line={{line}}

https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install.html 缺陷 请将功能请求和问题报告给： https://github.co SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 时（请参阅 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 选择 部件列 表，你必须从 默认部件列表 下拉菜单中选择要显示哪个部件列表。 参见 部件列表 编辑器链接 默认情况下，源代码链接显示在 部件配置 中配置的 Web 浏览器中。 提示 通过设置 编辑器链接，您可以使用本地编辑器打开翻译字符串的版本控制系 统（VCS） 源代码文件。你可以使用 模板标记。 通常像 editor://open/?file={{filename}}&line={{line}}

https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install.html 缺陷 请将功能请求和问题报告给： https://github.co SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 时（请参阅 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 选择 部件列 表，你必须从 默认部件列表 下拉菜单中选择要显示哪个部件列表。 参见 部件列表 编辑器链接 默认情况下，源代码链接显示在 部件配置 中配置的 Web 浏览器中。 提示 通过设置 编辑器链接，您可以使用本地编辑器打开翻译字符串的版本控制系 统（VCS） 源代码文件。你可以使用 模板标记。 通常像 editor://open/?file={{filename}}&line={{line}}

SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 时（请参阅 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 选择 部件列 表，你必须从 默认部件列表 下拉菜单中选择要显示哪个部件列表。 参见 部件列表 编辑器链接 默认情况下，源代码链接显示在 部件配置 中配置的 Web 浏览器中。 提示 通过设置 编辑器链接，您可以使用本地编辑器打开翻译字符串的版本控制系 统（VCS） 源代码文件。你可以使用 模板标记。 通常像 editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} 选项卡订阅各种通知。有关已观看或管理的项目的选定事件的通知将 通过电子邮件发送给您。 某些通知仅针对您语言的事件发送（例如，关于要翻译的新字符串），而某些 通知在组件级别触发（例如合并错误）。这两组通知在设置中在视觉上是分开 的。 您可以切换监视项目和管理项目的通知，并且可以进一步调整（或静音）每个 项目和部件。访问组件概览页面并从 已关注 菜单中选择适当的选项。 如果启用了 自动关注作出贡献的项目，您将在翻译字符串时自动开始关注项

SINGLE_PROJECT 为单个项目配置 Weblate 时（请参阅 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 选择 部件列 表，你必须从 默认部件列表 下拉菜单中选择要显示哪个部件列表。 参见 部件列表 编辑器链接 默认情况下，源代码链接显示在 部件配置 中配置的 Web 浏览器中。 提示 通过设置 编辑器链接，您可以使用本地编辑器打开翻译字符串的版本控制系 统（VCS） 源代码文件。你可以使用 模板标记。 通常像 editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} 选项卡订阅各种通知。有关已观看或管理的项目的选定事件的通知将 通过电子邮件发送给您。 某些通知仅针对您语言的事件发送（例如，关于要翻译的新字符串），而某些 通知在组件级别触发（例如合并错误）。这两组通知在设置中在视觉上是分开 的。 您可以切换监视项目和管理项目的通知，并且可以进一步调整（或静音）每个 项目和部件。访问组件概览页面并从 已关注 菜单中选择适当的选项。 如果启用了 自动关注作出贡献的项目，您将在翻译字符串时自动开始关注项