本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用 位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 提示 除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅 不遵循术语表

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用 位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 提示 除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅 不遵循术语表

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用 位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 提示 除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅 不遵循术语表

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证 [https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用 位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 译文的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 提示 除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅 不遵循术语表

本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 三版，或（您选择的）更新版本的条款之下，将其重新发布并且/或者修改。 发布本程序希望它有用，但不作任何担保；甚至没有应用可销售性或适于特定 目的的担保。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证。 您应该与本程序一起收到 GNU 通用公共许可证的副本。如果没有的话，请参 见 。 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持 翻译的一致性。 每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有