翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每个字符串自定义它，您可以覆盖每个字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO (po) • 带 gettext 扩展的 XLIFF (xliff) • XLIFF 1.1 (xliff11) • TermBase eXchange (tbx) • Translation Memory eXchange (tmx) 18 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 概要 译文不应超过给定长度 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks 您可能希望在部件配置 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串配置相同的字体。如果 您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见: 管理字型，使用标记定制行为，译文最大长度 不匹配的 \n 概要 译文中的 \n 个数与原文不匹配

翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 gettext 扩展的 XLIFF XLIFF 1.1 TermBase eXchange（术语库交换） Translation Memory eXchange（翻译记忆库交换） gettext MO（仅当翻译使用 gettext max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 译文不应超过给定长度 已翻译字符串 weblate.checks.render.MaxSizeCheck 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串 配置相同的字体。如果您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符 串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见 管理字型， 使用标记定制行为， 译文最大长度 不匹配的 \n 译文中的 \n 个数与原文不匹配 已翻译字符串

件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO (po) • 带 gettext 扩展的 XLIFF (xliff) • XLIFF 1.1 (xliff11) • TermBase eXchange (tbx) • Translation Memory eXchange (tmx) 18.2 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 概要 译文不应超过给定长度 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks 您可能希望在部件配置 中设置 font-* 指令，以便为组件中的所有字符串配置相同的字体。如果 您需要为每条字符串自定义它，您可以覆盖每条字符串的这些值。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 参见: 管理字型，使用标记定制行为，译文最大长度 不匹配的 \n 概要 译文中的 \n 个数与原文不匹配