在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒翻译员潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。翻译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 已翻译字符串 weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 您还可以使用不区分大小写的占位符： placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive 参见 使用标记定制行为 标点间距 在 3.9 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 已翻译字符串 检查的标识符: 忽略的标记: 概要: 范围: 检查的类: 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记: 概要: 范围: 检查的类: 检查的标识符: 忽略的标记:

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 已翻译字符串 weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 您还可以使用不区分大小写的占位符： placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive 参见 使用标记定制行为 标点间距 在 3.9 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类::

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 您还可以使用不区分大小写的占位符： placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive 参见 使用标记定制行为 标点间距 在 3.9 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类::

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 您还可以使用不区分大小写的占位符： placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive 参见 使用标记定制行为 标点间距 在 3.9 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 已翻译字符串 检查的标识符: 忽略的标记: 概要: 范围: 检查的类: 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记: 概要: 范围: 检查的类: 检查的标识符: 忽略的标记:

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 您还可以使用不区分大小写的占位符： placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive 参见 使用标记定制行为 标点间距 在 3.9 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 已翻译字符串 检查的标识符: 忽略的标记: 概要: 范围: 检查的类: 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记: 概要: 范围: 检查的类: 检查的标识符: 忽略的标记:

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 已翻译字符串 weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则 会显示多个源字符串和编辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有 的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格 也会添加红色下划线，以提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注 释或消息的使用位置）。译者在首选项中选择的任何第二语言的翻译字段都将 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑 复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因 为行是每种语言的本地行）或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： 用户配置的 特殊字符 定义在 用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 版本加入. 双标点符号前缺少不可换行的空格 已翻译字符串 weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。

在翻译页面上，将显示源字符串及其译文的编辑区域。如果译文是复数的，则会显示多个源字符串和编 辑区域，每个源字符串和编辑区域都以翻译语言具有的复数形式的数量进行描述和标记。 所有特殊空白字符都会添加红色下划线，并用灰色符号表示。多个接续的空格也会添加红色下划线，以 提醒译者潜在的格式问题。 此页面上可以显示各种额外信息，其中大部分来自项目源代码（如上下文、注释或消息的使用位置）。译 者在首选项中选择的任何第二语言的 复制源字符串。 Ctrl+Y 或 Cmd+Y 勾选/取消勾选 需要编辑复选框。 虚拟键盘 一个小的可视键盘行显示在翻译字段的正上方。这对于记住本地标点符号（因为行是每种语言的本地行） 或具有难以键入的字符非常有用。 显示的符号分为三类： • 用户配置的特殊字符 定义在用户个人资料 中 • Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） • 使用SPECIAL_CHARS 标点间距 在 3.9 版本加入. 概要 双标点符号前缺少不可换行的空格 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck 检查的标识符 punctuation_spacing 忽略的标记 ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空格。此规则仅在法语或布列