总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的译者群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的译者群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的译者群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的译者群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的译者群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的译者群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks

总体而言，有两种翻译模式： • 该项目接受直接翻译 • 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见翻译工作流。 翻译项目可见性选项： • 公开可见 • 仅指定的译者群组可见 参见: 访问控制, 翻译工作流 10 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 1.3.1 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方式之一处理此类字符 串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到文件并希望将其合并到现 有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 1.5 术语表 每个项目可以包含一个或多个术语表，作为存储术语的简写。术语表易于保持译文的一致性。 NOT 和括号组合查询，形成复杂的查询。例如：state:translated AND (source:hello OR source:bar) 1.7.4 字段运算符 您可以为日期或数字搜索指定运算符、范围或部分查找： state:>=translated 状态是 translated 或更好 (approved). changed:2019 在 2019 年有所更改。 changed:[2019-03-01

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的翻译员群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记:

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的翻译员群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“作为需要编辑的字符串导入”或“导入已翻 译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 启用的标记: 忽略的标记:

总体而言，有两种翻译模式： 该项目接受直接翻译 该项目只接受建议，一旦达到规定的投票数，这些建议就会自动验证 有关翻译工作流的更多信息，请见 翻译工作流。 翻译项目可见性选项： 公开可见 仅指定的译者群组可见 参见 访问控制, 翻译工作流 翻译项目 翻译项目包含相关组件；同一软件、书籍或项目的资源。 翻译链接 导航到一个组件后，一组链接会导致它的实际翻译。翻译进一步分为单独的检 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 文件并希望将其合并到现有翻译中，同时正确注明实际作者，这可能很有用。 术语表 每个项目可以包 C 格式字符串（英文） [https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/c_002dformat.html] ， C printf 格 式（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki/Printf_format_string] C# 格式 C# 格式的字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks