Manual, 发行版本 4.16 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.16.4 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.16.2 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.17 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 键盘快捷键 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.16.3 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.3 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.3 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.15 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单个字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.16.1 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.1 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.1 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.14.2 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单个字符串可以有多种译文。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.2 1.3. 使用 Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.2 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 为了避免滥用界面，速率限制适用于多个操作，如搜索，发送联系表单或翻译。如果受其影响，您将被 阻止一段时间，直到您可以再次执行该操作。 默认限制和微调在管理手册中有描述，参见频次限制 。 1.3.11 搜索并替换 使用 工具菜单中的 搜索并替换有效地更改术语或执行字符串的批量修复。 提示: 不用担心会弄乱字符串。这是一个两步的过程，会在确认实际更改之前显示要编辑字符串的预览。 1.3.12 批量编辑 批量编辑允许

Manual, 发行版本 4.15.2 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.2 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.2 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。

Manual, 发行版本 4.15.1 参见: 复数公式 备选翻译 在 4.13 版本加入. 备注: 目前只有多值 CSV 文件 支持。 对于某些格式，单条字符串可以有多种翻译。您可以使用 工具菜单添加更多替代翻译。保存后将自动删 除任何空白的替代翻译。 14 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.1 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: 您可以在配置自动建议 中找到支持的工具列表。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.15.1 1.3.9 自动翻译 你可以使用自动翻译来引导基于外部资源的翻译。这个工具叫做 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 自动翻译，一旦你选择了一个部件和一 种语言，就可以在 工具菜单中访问： 有两种操作模式可供选择： • 使用其他 Weblate 部件作为翻译的来源。 • 使用选定的机器翻译服务，翻译高于特定质量阈值。 您还可以选择要自动翻译的字符串。 警告: 请注意，如果使用诸如 所有字符串之类的宽过滤器，这将覆盖现有的翻译。 在以下几种情况下非常有用，例如在不同组件之间合并翻译（例如应用程序及其网站），或者使用现有翻 译（翻译记忆库）为新组件引导翻译。