查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串 的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可 以还原。（可选）仍然可以还原基础版本控制系统中的任何内容。 将更改合并回现有译文中。即使在此期间已更改，这也有效。 备注 可用选项可能会受到 访问控制 设置的限制。 下载译文 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件 菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交翻 译中的任何挂起更改，并且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数 除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅 不遵循术语表 了解更多信息。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的

查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可以还原。（可选）仍然可以 还原基础版本控制系统中的任何内容。 文中。 即使在此期间已更改，这也有效。 备注: 可用选项可能会受到访问控制 设置的限制。 1.4.1 下载译文 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交翻译中的任何挂起更改，并 且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进 除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅不遵循术语表 了解更多信息。 1.5.1 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存 储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启用作术语表。你可以为一个项目创建多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间共享，并且可以选择使用 来自相应术语表部件的在项目中分享

Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅通知钩子 获取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 避免合并冲突 1.9. 常见问题 59 The Weblate Manual, 发布 4.12.2 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时被更改时，合并冲突时有发生。通常可以通过在对翻译文件进行 更改前（例如在运行 msgmerge 前）先合并 Weblate Weblate 提交所有 待处理的翻译（可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中执行此操作），并合并仓库（如果没有 开启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊操作。 备注:

Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅通知钩子 获取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 的部件配置 中开启提交时推送，这将使 避免合并冲突 1.9. 常见问题 59 The Weblate Manual, 发布 4.12.1 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时被更改时，合并冲突时有发生。通常可以通过在对翻译文件进行 更改前（例如在运行 msgmerge 前）先合并 Weblate Weblate 提交所有 待处理的翻译（可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中执行此操作），并合并仓库（如果没有 开启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊操作。 备注:

可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅通知钩子 以获取有关如何执行此操作 的信息。 2. 在 Weblate 中的组件配置 配置中设置推送 URL，这使 Weblate 可以将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 中打开 co Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 Weblate 执行挂起所有的翻译 （可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊动作。 注解:

可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅通知钩子 以获取有关如何执行此操作 的信息。 2. 在 Weblate 中的部件配置 配置中设置推送 URL，这使 Weblate 可以将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 中打开 co 在 Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 1.9. 常见问题 59 The Weblate Manual, 发布 4.11 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时被更改时，合并冲突时有发生。通常可以通过在对翻译文件进行 Weblate 提交所有 待处理的翻译（可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中执行此操作），并合并仓库（如果没有 开启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊操作。 备注:

Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅 通知钩子 获 取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的 部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推 送到仓库。 3. 在 Weblate 的 部件配置 中开启 中开启 提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓库。 参见 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅 Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时被更改时，合并冲突时有发生。通常 可以通过在对翻译文件进行更改前（例如在运行 Weblate 提交所有待处理的翻译 （可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中执行此操作），并合 并仓库（如果没有开启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注

Weblate 可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权 限，则翻译可以在没有交互的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 设置好 Git 仓库，以便在发生更改时通知 Weblate，请参阅 通知钩子 获 取有关如何操作的信息。 2. 在 Weblate 的 部件配置 中设置推送 URL，这会允许 Weblate 将更改推 送到仓库。 3. 在 Weblate 的 部件配置 中开启 中开启 提交时推送，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓库。 参见 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅 Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 当 Weblate 和上游仓库的翻译文件同时被更改时，合并冲突时有发生。通常 可以通过在对翻译文件进行更改前（例如在运行 Weblate 提交所有待处理的翻译 （可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中执行此操作），并合 并仓库（如果没有开启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注

可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅通知钩子 以获取有关如何执行此操作 的信息。 2. 在 Weblate 中的组件配置 配置中设置推送 URL，这使 Weblate 可以将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 中打开 co Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化集成, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 Weblate 执行挂起所有的翻译 （可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊动作。 注解:

可以为您半自动处理所有翻译工作。如果授予它对仓库的推送访问权限，则翻译可以在没有交互 的情况下进行，除非发生某些合并冲突。 1. 新建您的 Git 仓库，来告知 Weblate 何时有任何更改，请参阅通知钩子 以获取有关如何执行此操作 的信息。 2. 在 Weblate 中的组件配置 配置中设置推送 URL，这使 Weblate 可以将更改推送到仓库。 3. 在 Weblate 中打开 co Weblate 发生更 改时将更改推送到仓库。 参见: 持续本地化, 避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅Accessing repositories 。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和上游仓库同时更改时，合并冲突不时发生。通常可以通过在对翻译文件进行更 改前（例如在运行 msgmerge 前）合并仓库来避免发生这个情况。只要告诉 Weblate 执行挂起所有的翻译 （可以在 Manage 菜单中的 Repository maintenance 中去做），并合并仓库即可（如果自动推送没有打开的 话）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方法是将 Weblate 添加为远 程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而 无需任何其它特殊动作。 注解: