Weblate 4.10.1 用户文档

以下是对《Weblate 4.10.1 用户文档》的总结，突出核心观点和关键信息： --- ### 1. **文件格式支持** Weblate 支持多种文件格式，包括： - **JSON 文件**：用于 Web 扩展，类似 Google Chrome 和 Mozilla Extensions 的国际化格式。 - **.NET 资源文件**：用于 Microsoft .NET 应用程序，支持 .resx 和 .resw 格式。 - **Stringsdict 文件**：Apple 的 XML 格式，存储复数形式的字符串（当前处于 beta 阶段）。 - **Fluent 文件**：专注于不对称本地化，支持复杂的多变体翻译（当前处于 beta 阶段）。 - **TermBase eXchange (TBX) 文件**：用于术语数据交换的 XML 格式。 每种文件格式均提供了典型的组件配置和文件路径示例。 --- ### 2. **用户管理** Weblate 提供了 REST API 来管理用户，包括： - **删除用户**：通过 `DELETE /api/users/(str:username)/` 删除用户并标记其为不活动。 - **用户群组管理**：通过 `POST /api/users/(str:username)/groups/` 将用户与群组关联。 - **用户统计**：通过 `GET /api/users/(str:username)/statistics/` 获取用户的翻译、建议、上传、评论等统计数据。 - **通知订阅**：支持用户订阅通知，并提供增删查功能。 - **审计日志**：记录用户账户的重要操作，包括 IP 地址和浏览器信息，并在关键操作后发送邮件通知。 --- ### 3. **翻译工作流** Weblate 提供了灵活的翻译模式： - **直接翻译模式**：用户直接提交翻译。 - **建议模式**：用户提交建议，达到一定票数后自动验证。 - **项目可见性**：项目可以设置为公开（任何人可参与）或仅限指定的翻译员群组可见。 --- ### 4. **管理员功能** 管理员可以通过附加组件和批量编辑功能高效管理项目： - **组件发现**：通过插件自动发现和配置组件，节省时间和资源。 - **批量编辑**：支持批量添加、删除标记、标签或设置字符串状态。 - **自动化操作**：例如自动为新字符串添加标签，或将特定文件标记为只读。 --- ### 5. **版本更新** Weblate 4.4 及其子版本的更新内容包括： - **Weblate 4.4**：改进了组件验证、外观自定义、CodeMirror 集成等。 - **Weblate 4.4.1**：修复了复数更改还原、HTML 等格式的清理行为等问题。 - **Weblate 4.4.2**：修复了 MO 文件崩溃问题。 --- ### 6. **支持与数据提交** Weblate 提供了多种支持方式： - **优先支持**：订阅用户可获得优先支持服务。 - **数据提交**：包括配置 URL、网站标题、版本信息、数据库记录等，用于诊断和改进服务。 --- 以上是《Weblate 4.10.1 用户文档》的核心内容总结，涵盖了文件格式、用户管理、翻译流程、管理员功能、版本更新和支持等方面。