1.1 2. FFmpeg概览 1.2 1. FFmpeg相关 1.2.1 3. FFmpeg安装 1.3 4. 音频处理 1.4 1. 提取音频片段 1.4.1 5. 视频处理 1.5 1. 视频属性 1.5.1 1. 获取 1.5.1.1 2. 调整 1.5.1.2 1. 尺寸调整 1 4 6. 字幕处理 1.6 1. 背景知识 1.6.1 1. 字幕分类 1.6.1.1 2. 字幕格式 1.6.1.2 2. 编辑字幕 1.6.2 1. Aegisub 1.6.2.1 3. 提取字幕 1.6.3 4. 转换字幕 1.6.4 5. 嵌入字幕 1.6.5 1. 指定字幕位置 1.6 6.5.1 2. 指定字幕文字属性 1.6.5.2 7. ffmpeg使用心得 1.7 8. 用到ffmpeg的 1.8 1. Python 1.8.1 9. 附录 1.9 1. help语法 1.9.1 2. 文档 1.9.2 3. 参考资料 1.9.3 强大的音视频处理工具：FFmpeg 最新版本： v1

1 1.6.1.2 目录 前言 FFmpeg概览 FFmpeg相关 FFmpeg安装 音频处理 提取音频片段 视频处理 视频属性 获取 调整 尺寸调整 动图gif 视频转动图 动图转视频 水印 去除水印 提取音频 字幕处理 背景知识 字幕分类 字幕格式 1.6.2 1.6.2.1 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.5.1 1.6 1 1.9.2 1.9.3 编辑字幕 Aegisub 提取字幕 转换字幕 嵌入字幕 指定字幕位置 指定字幕文字属性 ffmpeg使用心得 用到ffmpeg的 Python 附录 help语法 文档 参考资料 强大的音视频处理工具：FFmpeg 最新版本： v1.0 更新时间： 20210914 简介 介绍音视频处理工具FFmpeg有哪些强大的功能。先对ffmpeg进行概 fmpeg处理音频，比如从音频中 提取某段音频片段；以及各种视频处理，包括视频属性的获取和调 整，包括调整视频宽高尺寸大小；以及动图gif处理，包括视频转动 图、动图转视频；以及水印处理，包括去除视频水印；从视频中提取 完整音频和音频片段；字幕相关处理，包括字幕的背景知识，包括软 字幕和硬字幕、常见字幕格式ass和srt；以及如何用Aegisub编辑字 幕；从视频中提取字幕、从srt转换出ass字幕；嵌入字幕，包括用流拷

/api/translations/(string:project)/(string:component)/(string:languag e)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 markup。 参见 不安全的 HTML 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end- space 标记精确调整行为以跳过字符串的处理部分。 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见

/api/translations/(string:project)/(string:component)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见 dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label. is:TEXT 搜索待处理的翻译 ( pending)。还可以搜索所有字符串状态 (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only)。 language:TEXT

/api/translations/(string:project)/(string:component)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见 dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label. is:TEXT 搜索待处理的翻译 ( pending)。还可以搜索所有字符串状态 (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only)。 language:TEXT

/api/translations/(string:project)/(string:component)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见 dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label. is:TEXT 搜索待处理的翻译 ( pending)。还可以搜索所有字符串状态 (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only)。 language:TEXT

/api/translations/(string:project)/(string:component)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见 dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label. is:TEXT 搜索待处理的翻译 ( pending)。还可以搜索所有字符串状态 (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only)。 language:TEXT

/api/translations/(string:project)/(string:component)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见 dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label. is:TEXT 搜索待处理的翻译 ( pending)。还可以搜索所有字符串状态 (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only)。 language:TEXT

/api/translations/(string:project)/(string:component)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 忽略的标记: 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见 dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label. is:TEXT 搜索待处理的翻译 ( pending)。还可以搜索所有字符串状态 (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only)。 language:TEXT

/api/translations/(string:project)/(string:component)/( string:language)/file/ 冲突处理 定义如何处理已经翻译的上传字符串。 需要编辑的字符串 还有一个选项可用于处理导入文件中需要编辑的字符串。可以通过以下三种方 式之一处理此类字符串：“不导入”、“导入为‘需要编辑’”或“导入为已翻译”。 覆盖作者身份 使用管理员权限，您还可以指定上传文件的作者身份。如果您以其他方式收到 忽略的标记: 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的 字符串，只需点击显示在 其它的出现位置 选项卡中的每一行的 使用此译文 按钮。 您可以使用 自动翻译 附加部件来自动翻译已经在另一个部件中已翻译的新 添加的字符串。 参见 dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label. is:TEXT 搜索待处理的翻译 ( pending)。还可以搜索所有字符串状态 (approved, translated, untranslated, needs-editing, read-only)。 language:TEXT