下载和上传译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.5 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作

下载和上传译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.5 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作

下载和上传译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.5 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作

下载和上传译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.5 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 16 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作

[https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 下载和上传译文 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串 的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式 按钮来启用。它简化了 布局并移除了额外的界面元素，如 附近字符串 或 术语表。 您可以使用 用户个人资料 上的 首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。 在这里，您还可以根据您的个人喜好选择到底是 从上到下 还是 并排 列出翻 译。 下载和上传译文 您可以从翻译中导

下载和上传译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.5 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 16 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作

下载和上传译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.5 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 16 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作

下载和上传译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.5 术语表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过 Weblate 更改了此信息的人员列表。 16 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 1.3.14 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式按钮来启用。它简化了布局并移除了额外的界面元 素，如 附近字符串或 术语表。 您可以使用用户个人资料 上的首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。在这里，您还可以根据您的 个人喜好选择到底是 从上到下还是 并排列出翻译。 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作

[https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 下载和上传译文 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串 的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式 按钮来启用。它简化了 布局并移除了额外的界面元素，如 附近字符串 或 术语表。 您可以使用 用户个人资料 上的 首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。 在这里，您还可以根据您的个人喜好选择到底是 从上到下 还是 并排 列出翻 译。 下载和上传译文 您可以从翻译中导

[https://www.gnu.org/licenses/gpl- 3.0.html]。 用户文档 Weblate 基础知识 注册和用户个人资料 使用 Weblate 进行翻译工作 下载和上传译文 术语表 检查和修正 搜索 翻译工作流 常见问题 支持的文件格式 版本控制集成 Weblate 的 REST API Weblate 客户端 Weblate 的 Python API 管理员文档 配置说明 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 近期变化 显示最近通过Weblate更改了此信息的人员列表。 项目 项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串 的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 禅模式 禅编辑器可以通过在翻译部件时单击右上角的 禅模式 按钮来启用。它简化了 布局并移除了额外的界面元素，如 附近字符串 或 术语表。 您可以使用 用户个人资料 上的 首选项 选项卡选择禅编辑器作为默认编辑器。 在这里，您还可以根据您的个人喜好选择到底是 从上到下 还是 并排 列出翻 译。 下载和上传译文 您可以从翻译中导