The Weblate Manual 4.10.1

《The Weblate Manual 4.10.1》文档总结如下： ### 主要更新内容 #### 1. 功能增强 - **改进机器翻译**：提升了机器翻译的匹配度和相关术语查找效率。 - **扩展文件格式支持**：新增支持多种文件格式，包括Laravel PHP strings、HTML、OpenDocument Format、IDML、Windows RC、INI、Inno Setup INI、GWT properties、go-i18n JSON和ARB文件。 - **增强质量检查**：新增了“Multiple unnamed variables”、“Long untranslated”和“Consecutive duplicated words”等检查项。 - **改进UI语言选择**：修复了部分情况下的UI语言选择问题。 - **增强术语库支持**：支持在项目间共享术语库，提升了术语查找速度。 - **新增API功能**：API新增了速率限制状态报告和过滤功能。 - **支持更多MT服务**：新增对Google Translate V3 API和ModernMT的支持，以及改进了DeepL API的版本配置。 - **增强访问控制**：支持在组件级别限制访问，并新增了更精细的权限控制。 - **改进用户界面**：优化了翻译页面的编辑功能，新增了直接编辑截图的链接。 #### 2. 错误修复 - **修复UI语言选择问题**：解决了部分情况下的UI语言显示异常。 - **修复注册功能**：完善了注册方法的白名单功能，确保注册流程正常运行。 - **修复键盘快捷键**：解决了编辑器中机器翻译快捷键的冲突问题。 - **修复术语库管理**：优化了向术语库添加新词的流程。 - **修复文件上传问题**：改进了文件格式自动检测和上传后的审批流程。 #### 3. 新功能 - **新增质量检查**：新增了“Trailing semicolon”检查项。 - **支持按项目配置选项**：允许用户为每个项目单独配置默认插件和提交分支。 - **支持组件级别的访问控制**：新增了对组件级别的翻译锁定和访问权限管理功能。 - **支持更多语言和字符**：改进了语言代码解析和 RTL 语言支持，新增了对特殊字符的可见性增强。 - **新增导出功能**：允许用户在ZIP下载中包含翻译模板，并支持导出词典。 #### 4. 性能优化 - **提升翻译效率**：优化了翻译记忆的匹配算法和术语库的查找速度。 - **改进文件处理**：提升了文件上传和下载的性能，特别是在处理大规模数据时表现更优。 - **优化后台任务**：改进了后台任务的执行效率，降低了系统资源消耗。 #### 5. 其他改进 - **增强文档和测试**：新增了详细的文档说明和基础的单元测试覆盖率。 - **改进兼容性**：支持Django 3.1及以上版本，新增了对PostgreSQL的兼容性改进。 - **新增扩展功能**：支持通过插件扩展翻译流程，例如HTML或JavaScript本地化。 ### 总结 《The Weblate Manual 4.10.1》文档详细记录了Weblate 4.10.1版本的更新内容，涵盖了功能增强、错误修复、新功能和性能优化等多个方面。该版本在翻译效率、术语管理、质量控制和用户体验等方面均有显著提升，同时新增了多项实用功能，进一步增强了Weblate作为专业翻译管理工具的竞争力。