每种语言的术语表可以单独管理，但它们作为单个组件存储在一起，这有助于 项目管理员和多语言翻译人员保持一些跨语言的一致性。术语表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 提示 除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅 不遵循术语表 了解更多信息。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 术语 表侧边栏中。 提示 您可以使用它为术语添加缩写词或更短的表达方式。 参见 字符串变体 检查和修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。谨 慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 修复首尾空白 使首尾空白和源字符串保持一致。可使用 ignore-begin-space 和 ignore-end- space 标记精确调整行为以跳过字符串的处理部分。 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要::

检查并修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 提交未通过检查的翻译后，将立即向用户显示： 概览: 范围: 检查 class: Flag to ignore: 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBcode 标记 译文中的 BBcode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck ignore-bbcode 项目数 components" (int) – 组件数 translations" (int) – 翻译数 languages" (int) – 所用语言数量 checks" (int) – 触发的质量检查数 configuration_errors" (int) – 配置错误数 suggestions" (int) – 待处理建议数 celery_queues (object) – Celery 队列长度，见

检查并修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的翻译，会立即向用户显示： 概览: 范围: 检查 class: 忽略的标记: 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBcode 标记 译文中的 BBcode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck ignore-bbcode 项目数 components" (int) – 组件数 translations" (int) – 翻译数 languages" (int) – 所用语言数量 checks" (int) – 触发的质量检查数 configuration_errors" (int) – 配置错误数 suggestions" (int) – 待处理建议数 celery_queues (object) – Celery 队列长度，见

检查并修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的翻译，会立即向用户显示： 概览: 范围: 检查 class: 忽略的标记: 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBcode 标记 译文中的 BBcode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck ignore-bbcode 项目数 components" (int) – 组件数 translations" (int) – 翻译数 languages" (int) – 所用语言数量 checks" (int) – 触发的质量检查数 configuration_errors" (int) – 配置错误数 suggestions" (int) – 待处理建议数 celery_queues (object) – Celery 队列长度，见

检查和修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的翻译，会立即向用户显示： 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 忽略的标记: 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBCode 标记 译文中的 BBCode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck bbcode weblate.checks.source.MultipleFailingChec k multiple_failures ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进 源字符串。 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 忽略的标记: 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 忽略的标记: 这种检查失败往往是由于句子

检查和修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的翻译，会立即向用户显示： 概要: 范围: 检查类: 检查的标识符: 忽略的标记: 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 翻译检查 在每次翻译更改时执行，帮助翻译人员保持高质量的翻译。 BBCode 标记 译文中的 BBCode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck bbcode weblate.checks.source.MultipleFailingChec k multiple_failures ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进 源字符串。 这种检查失败往往是由于句子末尾缺少句号或类似的小问题造成的，译者往往 在翻译中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 概要: 范围: 检查类:

检查和修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要: 范围: 检查的类: 检查的标识符: 忽略的标记: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 译文检查 在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 译文中的 BBCode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck bbcode weblate.checks.source.MultipleFailingChec k multiple_failures ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进 源字符串。 这种检查失败往往是由于句子末尾缺少句号或类似的小问题造成的，译者往往 在译文中解决这些问题，而最好在源字符串中解决。 概要: 范围: 检查的类:

检查和修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 译文检查 在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 译文中的 BBCode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck bbcode weblate.checks.source.MultipleFailingChec k multiple_failures ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进 源字符串。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 这

检查和修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 译文检查 在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 译文中的 BBCode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck bbcode weblate.checks.source.MultipleFailingChec k multiple_failures ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进 源字符串。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 这

检查和修正 质量检查有助于发现常见的翻译错误，确保翻译质量良好。如果出现误报，则 可以忽略这些检查。 一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 译文检查 在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 译文中的 BBCode 和原文不一致 已翻译字符串 weblate.checks.markup.BBCodeCheck bbcode weblate.checks.source.MultipleFailingChec k multiple_failures ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进 源字符串。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 这