双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 中访问。 建议在术语表上启用管理字符串，以允许添加新词。 参见: 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 2.7.5 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言，所以它可以 非常强大。 当前它用在： • 提交说明格式，请参见部件配置 • 几个附加组件 – 部件发现 – 统计数据生成器 –

双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.4 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 中访问。 建议在术语表上启用管理字符串，以允许添加新词。 参见: 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 2.7.5 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言，所以它可以 非常强大。 当前它用在： • 提交说明格式，请参见部件配置 • 几个附加组件 – 部件发现 – 统计数据生成器 –

双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 中访问。 建议在术语表上启用管理字符串，以允许添加新词。 参见: 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 2.7.5 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言，所以它可以 非常强大。 当前它用在： • 提交说明格式，请参见部件配置 • 几个附加组件 – 部件发现 – 统计数据生成器 –

双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: max-length:100。 1.6. 检查和修正 45 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 2. 管理员文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 2.7.5 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言，所以它可以 非常强大。 当前它用在： • 提交说明格式，请参见部件配置 • 几个附加组件 – 部件发现 – 统计数据生成器 –

到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和 翻译记忆 库 的建议。所有机器翻译都在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见 您可以在 翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 `定义的项目中访问。 建议在术语表上启用 管理字符串，以允许添加新词。 参见 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言 [https://docs.djangoproject.com/zh-hans/stable/ref/templates/language/]，所

到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和 翻译记忆 库 的建议。所有机器翻译都在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见 您可以在 翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 `定义的项目中访问。 建议在术语表上启用 管理字符串，以允许添加新词。 参见 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言 [https://docs.djangoproject.com/zh-hans/stable/ref/templates/language/]，所

到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和 翻译记忆 库 的建议。所有机器翻译都在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见 您可以在 翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 `定义的项目中访问。 建议在术语表上启用 管理字符串，以允许添加新词。 参见 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言 [https://docs.djangoproject.com/zh-hans/stable/ref/templates/language/]，所

到这种情况，也可能是由于单语翻译错误地设置为双语翻译，导致 Weblate 将翻译键误认为是实际的源字符串。更多信息参见 双语和单语 格式。 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅 译文最大长度。 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅 最大译文长度。 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和 翻译记忆 库 的建议。所有机器翻译都在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见 您可以在 翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 `定义的项目中访问。 建议在术语表上启用 管理字符串，以允许添加新词。 参见 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言 [https://docs.djangoproject.com/zh-hans/stable/ref/templates/language/]，所

双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.3 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 中访问。 建议在术语表上启用管理字符串，以允许添加新词。 参见: 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 2.7.5 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言，所以它可以 非常强大。 当前它用在： • 提交说明格式，请参见部件配置 • 几个附加组件 – 部件发现 – 统计数据生成器 –

双语翻译，导致 Weblate 将翻译 键误认为是实际的源字符串。更多信息参见双语和单语格式。 • 由翻译文件或标志定义的字符的最大长度，请参阅译文最大长度。 • 由标志定义的以像素为单位的最大渲染大小，请参阅最大译文长度。 1.3.8 自动建议 根据配置和您的翻译语言，Weblate 提供来自多个机器翻译工具和翻译记忆库 的建议。所有机器翻译都 在每个翻译页面的一个选项卡中提供。 参见: max-length:100。 44 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.15 提示: 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的衡量标准。最大译文 长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 中访问。 建议在术语表上启用管理字符串，以允许添加新词。 参见: 术语表 术语表颜色 显示术语表的颜色，在显示单词匹配时使用。 2.7.5 模板标记 Weblate 在几个需要进行文本渲染的地方使用了简单的标记语言。它基于 Django 模板语言，所以它可以 非常强大。 当前它用在： • 提交说明格式，请参见部件配置 • 几个附加组件 – 部件发现 – 统计数据生成器 –